母亲节 2010

庆祝母亲节已有卅多年，自少都明白妈妈为自己付出之多，她是我最敬爱的女人。十年前，自己也成为人母，母亲节的意义就更特别了，而今年的母亲节收获更是前所未有的丰富。

我妈妈因为工作关系，改为在周六为她庆祝，一家人，包括二弟弟和他女友，到一家西化的中餐酒吧吃饭。虽然我经常来这餐厅开会议晚餐，但这才是妈妈的第一趟。初时爸妈不惯由西人服持中餐，但还是很喜欢菜肴，他们还说要再来。

我曾经说过我最想要的礼物是睡觉，三个女儿很乖，今早（周日正日）没有吵醒我，我不知不觉地睡至十时半，可算是近期的纪录。三个小鬼原来一早醒来静悄悄地为我铺排了一个接一个的惊喜。

首先，客厅中放了好几张母亲节咭。

其中最感动的要算是大女儿（十岁）的中文贺咭，总算没白交中文学校的学费。咭上写着……

我爱你。亲爱的妈妈，祝你母亲节快乐。

另，在二女儿（七岁）的一张小咭上写着……

封面：I Love You
内页：Who loves me the most? Who buys me food? Who buys me what I want? Who brings me to Bally’s? Who takes me to school? Who do I love?
封底：It’s you, Mother! The greatest mother of all.

意译：我爱你。谁人最爱我？谁给我买吃的？谁给我买我要的？谁带我去渡假？谁带我上学去？谁是我爱的？是你，妈妈！世上最好的妈妈。

走进书房，桌上也放满了她们精心的手制礼物。

小女儿（五岁）的手掌图画真的很有意思，相信是她学校老师教她的。画中的诗篇是这样的……

Everyday I am exploring
Touching everything I’ve found
I leave behind my little marks
and handprints all around

You clean up those handprints
But someday when I’m grown
You’ll wish you had just one
handprint to keep for your own

I made this handprint for you
So that one day when I am tall
You’ll remember what my hand looked like
Long ago when I was small

意译：我每天都在探索，手摸一切我的发现，到处留下手印，而你就在清理这些手印。但是当我长大后，你一定会后悔没有留下一只我的手印作纪念。因此，我为你做了这手印画。一天，当我长高了，你就可以记得很久以前，当我还是小的时候，我的手曾是什么样子的。

下午，她们又给我看在水墨画课堂上画的萱花，她们把画制成贺咭，各人在里面加写母亲我爱你等话。

另在儿童博物馆中，老师曾教她们制的纸花，每人两朶，合起来就是很漂亮的花束。

所谓宝物寻归底，最贵重的礼物在傍晚送上，是一对紫水晶洞！这对水晶洞是我上月和女儿们一起经过一水晶店看过的，很是喜欢，但店主说己有人订了。想不到后来店主被女儿真诚感动，叫原来订了的顾客转让，相信店主女儿（即二女儿的旧同学）也应记一功。

水晶洞不便宜，女儿每人要在钱箱拿一百美元出来，其余的由她们爸爸补给。我之所以很喜欢这对洞，除了是缘份和迷人的紫晶外，还有是好意头。龟是长寿之意，加上洞内有很多晶花，真的是花开富贵。

对女儿的爱和心意，我照单全收，我知道我是世上最幸运的母亲之一。

“All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother” — Abraham Lincoln
我所有的一切，或我所希望的，都归功于我如天使般的母亲。— 林肯
（母亲对孩子各方面的培养占了很重要的一环。）

“Mother love is the fuel that enables a normal human being to do the impossible.” — Marion C. Garretty
母爱是使一个正常的人做出不可能事情的燃料。
（那就是说，母亲为了孩子，一切没可能的都会做得到。）

“When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child.” — Sophia Loren
当你是一个母亲，你就不会有真正的自我想法。母亲做事总要想两遍，一次是为自己，另一次是为孩子的。
（注：中文的三思，在英语中是 think twice，不能说成 think three times。）

.