A Piece Of Cake

中秋将至，华埠满街都是月饼，令我想到 a piece of cake 这个英文谚语。

A piece of cake 直译是「一件蛋糕」，比谕事情容易得像吃蛋糕一样。其真正喻意不是在于事情简单容易，而是指当事人拥有实力，有信人处理该问题。

【例句】

You have done some more difficult projects.  This is just a piece of cake.

你曾作过更艰难的项目，这对你而言易如反掌。

It may be a piece of cake for you, but it isn’t for me.

也许这对你易如反掌，对我却不是。