梵婗

以下是在 Google Reader 上 Major Jie 的分享，挺有意思。啡色字句是梵婗的修改，與原文有點出入。

好的電影台詞，如詩，如歌。是多年前看過的一齣戲，記不得男女主人公的名姓，但那句話，卻深印在腦海裡揮之不去。 《肖申克的救贖》、《阿甘正傳》、《獅子王》、《亂世佳人》、《泰坦尼克號》、《西雅圖不眠夜》，六部經典老電影，帶給你別樣的人生感悟。

[... 閱讀全文 Read more ]

每天勞勞碌碌，當然是為了生活。賺到的金錢無疑是很重要，因為……

金錢也許不是萬能，但沒有金錢就萬萬不能。
Money isn’t everything. But it is a representation of almost everything.
Money can’t buy everything. But almost everything costs money.

英文有個經典問題……

[... 閱讀全文 Read more ]

偶然發現多個有關 pocket 袋子的英文諺語，在此與大家分享。

To Have Someone In One’s Pocket

To have someone in one’s pocket，字面翻譯為把一個人裝在袋中，比喻完全控制了一個人。

【例句】
She has her husband in her pocket.
她丈夫完全在她掌握之中。

You will lose if you can’t get him in your pocket.
如果你不能完全控制他，你定會輸掉／失敗。

He wishes he had the world in his pocket.
他妄想掌管全世界。

To Line One’s Pockets

Pocket money 是零用錢，但當錢多得裝滿了袋子時，就要把袋子縫線，免得漏瀉。To line one’s pockets* 就是指發了財，賺了大錢。
* 注意：這裡必須用複數 pockets。

【例句】
He has lined his pockets already.
他已發財了。

I won the third prize only. It is not enough for me to line my pockets. I will still have to work.
我只是嬴得三獎，獎金不多。我還是要工作賺錢。

Money burns a hole in someone’s pocket

Money burns a hole in someone’s pocket，字面翻譯是錢把袋中燒了個洞，比喻人一有錢就會花光。

【例句】
If money burns a hole in your pocket, you never have any for emergencies.
如果你有多少便花多少的話，你永遠都不能為緊急事務作準備。

He doesn’t have any savings. Money burns a hole in her pocket.
他沒有積蓄，有的錢都花光了。

Shrouds have no pockets.

Shroud 是裹屍布，裹屍布當然沒有袋子。Shrouds have no pockets 喻意死後甚麼物質也不能帶走。

【例句】
You should donate some of your collections. Shroud have no pockets.
你應當把部分收藏捐獻，反正也帶不到棺材去。

You have enough money. Why bother to work so hard? Enjoy life. Shroud have no pockets.
你已有足夠金錢，為甚麼還這樣忙碌地工作？享受人生吧！物質是不能帶上天的。

剛剛發現 【梵婗】 中大多數的文章都是在美東時間晚上十一時多上截的。很多推友都知道我每晚都努力嘗試半夜十二時前睡覺（當然我一個月都未必有一天能做到），十一時許才交稿，也許代表我是一個 eleventh-hour 的人。

Eleventh hour 是什麼意思？時鐘上分十二份，由中央上方的12開始算，最後一份是十一時至十二時。所以 the eleventh hour 喻意最後一刻，而 the eleventh-hour chance 則指最後機會。

【例句】

You should not wait till the eleventh hour to draft the speech.
你不應等到最後一刻才起草演講稿詞。

How could I not be nervous?  I will lose the job if I miss this eleventh-hour* chance?
我怎可不緊張？如果我錯過這最後機會，我就會失去我的工作。

* 注意：當用作形容詞時，兩字中間必須加 “-”。

今晚十時上截文章，有進步。

SPILL THE BEANS

Beans 即豆。Spill the beans，直譯為打翻豆子，比喻「洩漏秘密」。

【例句】
The nanny is so talkative that she always spills the beans.
那保母很喜歡說話，以致經常洩漏秘密。

Since she has already spilled the beans, I may as well tell you the whole story.
既然她已透露了消息，我就不如把整件事告訴你知。

但 beans 在 full of beans 則有截然不同的意思。

FULL OF BEANS

Full of beans 表面意思是滿滿一袋子豆，它不是比喻充滿秘密，而是指一個人活力充沛。豆類營養豐富，有益健康，能消除疲勞，使人精神奕奕；故有此諺語。

【例句】
His daughter volunteers in several youth organizations while attending college full time. She is indeed full of beans.
他女兒雖是個全職大學生，但亦在多個青少年組織當義工，真是精力過人。

This boy is always full of beans. It is not easy to keep him out of trouble.
這男孩整天精力十足。要防止他闖禍並不是易事。

MR. BEAN

而 Mr. Bean 則是一個英國喜劇式電視劇集，中文譯名「憨豆先生」。劇中主角 Mr. Bean 由 Rowan Atkinson 擔演，是一位獨居的王老五，頭腦簡單，但總愛自作聰明。故事圍繞他的生活趣事，明明一件普通的事件，Mr. Bean 總是過份的「足智多謀」，用各種奇特的方式解決，令人捧腹大笑。

此劇集的一個重要特色是很少對話，基本上你不需要懂英語，也會完全明白內容和大笑。該劇集在90年代流行一時，電視版權賣至世界二百多個國家地區。曾拍成電影和卡通，亦同樣大受歡迎。很多片段更被上載到各個不同的錄像分享網絡，你可以試試搜尋觀看。

英文諺語 Pride Goes Before A Fall，源於聖經。意思是自滿驕傲，必招損害。

“Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.” – Proverbs 16:18
「驕 傲 在 敗 壞 以 先 ． 狂 心 在 跌 倒 之 前 。」 – 箴言 16:18

【例句】
I believe pride goes before a fall. Thought we’ve just won the first game, let’s practice more.
我相信滿則招損。雖然我們剛嬴了第一場比賽，我們還是再加緊練習好了。

Don’t underestimate your competitors. Remember pride goes before a fall.
不要低估你的競爭對手。要記著驕兵必敗。

我媽從小就告訴我「謙虛使人進步，驕傲使人落後」，這可算是我家的座佑銘。