The Eleventh Hour 最後一刻

剛剛發現 【梵婗】 中大多數的文章都是在美東時間晚上十一時多上截的。很多推友都知道我每晚都努力嘗試半夜十二時前睡覺（當然我一個月都未必有一天能做到），十一時許才交稿，也許代表我是一個 eleventh-hour 的人。

Eleventh hour 是什麼意思？時鐘上分十二份，由中央上方的12開始算，最後一份是十一時至十二時。所以 the eleventh hour 喻意最後一刻，而 the eleventh-hour chance 則指最後機會。

【例句】

You should not wait till the eleventh hour to draft the speech.
你不應等到最後一刻才起草演講稿詞。

How could I not be nervous?  I will lose the job if I miss this eleventh-hour* chance?
我怎可不緊張？如果我錯過這最後機會，我就會失去我的工作。

* 注意：當用作形容詞時，兩字中間必須加 “-“。

今晚十時上截文章，有進步。 🙂