中國和美國的兒童運動員

看到女兒作業上的一篇文章,想到中國的運動員,又想到美國教育在培訓孩子體育和思考都與中國有異。

冬季奧運,中國成績創新高,輝煌的背後,我們看到很多關於運動員辛酸的故事。中國的運動員自小就被國家召入伍接受嚴厲的訓練,大部份開眼的時間都在練習中,一生視為國家奪標為己任。

這與美國的情況有著極大的差異,體育不是國家的產品,而是個人的成就。所有訓練的花費,包括用具、場地、教練、比賽費用旅費等,全是自支的。幸運者可以找到贊助商,入選地區或組織隊伍的話,可免付部份或全部費用。絕大部份都是業餘性質 (即有工作或是學生),有幸成為全職運動員的只屬小數。

上星期偶然發現大女兒的學校作業上有以下一篇關於運動比賽培訓的文章。

Should colleges recruit young kids to play sports?大學應否招募年小的運動員?
(以下為文章大意,非正式翻譯)
David Sills is only 13 years old, but he already knows which college he’ll attend. The student from Bear, Del., was recently offered a spot on the University of Southern California’s football team in 2015.

Fans of enrolling athletes at a young age say it’s a good opportunity for kids to develop their skills. They say the young athletes will get to work with the best coaches and trainers before they even finish high school. But other people say recruiting kids put too much pressure on them. They say it sets kids up for failure if they don’t go on to play as well as expected.

What do you think? Should colleges be allowed to recruit kids to play sports? Student reporters Isabella Pena and Michael Tobin each took a side.

David Sills 雖只有13歲,但已經被南加州大學的足球隊招入隊,準備在2015年效力,所以不用像一般學生愁升學問題。

支持從小被招收運動員的人相信這是一個好機會,能有機會與最優秀的教練,並獲得最好的訓練,這都能讓孩子們盡量發展自己的技能。反對的人仕則表示,過早招聘孩子入專業隊伍會為他們帶來很大的壓力。假如他們未能發揮出預期的理想,那怎辦?

你覺得呢?如果允許高校招收小孩子入伍作運動比賽?學生記者 Isabella Pena 和 Michael Tobin 各持一面。

Yes! Kids should be able to plan their futures.”Young people have to work much harder to balance sports and academics, so they deserve to be rewarded for their excellence,” says Kristine McCullough, a sports consultant in Corona, Calif.How awesome would it be not to worry about where you are going to college? It would be so nice to know exactly where your future is going so you can focus on the sport you are passionate about!

It would also be a great opportunity for kids to sharpen their skills in the sport and at school. They would get to work hard to get the grades they need without worrying about how to pay for college.

Isabella Pena, California

贊成!孩子們應該有權計劃他們的未來。一位加州的體育顧問克里斯麥卡洛指出:「年輕人必須加倍地努力,以平衡運動和學術之間,因此他們的傑出表現應該得到相對的獎勵。」能夠不用擔心上大學的問題不是很棒嗎?如能肯定學專的去向,你便可以專注你熱愛的體育項目,這實在太好。

對孩子而言,這也是一個很好的機會,提高他們的運動和學習的技能。他們將會努力以得到好的學術成績,但就不必擔心如何支付大學學費。

Isabella Pena 於加州報導

No! Kids need to stay focus on schoolwork.Kids should not be drafted to play college sports at an early age. If kids are drafted at an early age, they might start to slack off in school and sports because they know that they are going to college no matter what.Griffin Thenell, 12, of West Linn, Ore., agrees. “They might be focused more on sports rather than academics,” he points out.

Children could get hurt before they’re old enough to start college and they might not be able to play as planned. Plus, being recruited at a young age could put a lot of pressure on kids and expose them to the media spotlight at an early age.

Michael Tobin, Oregon

反對!孩子必須專注學業。孩子不應該從小便被召入大學校隊。如果他們早已被大學招攬,他們可能會在學校功課和體育運動兩方面都懈怠,因為他們知道無論如何,他們是上定了大學的。俄勒岡州的 12 歲的格里芬同意,他認為:「他們可能會注重體育多於學校作業。」

孩子在上大學前入伍容易受傷,那他們便無法如計劃般發揮潛能。此外,過早入伍會給年小的孩子帶來很大的壓力,且成為傳媒關注的焦點。

Michael Tobin 於俄勒岡州報導。

對運動員培訓不大認識的我,不敢在此討論這議題,我只想在博客分享美國孩子從小被鼓勵辯論和思考。還記得年多前總統競選的時候,分別七歲和五歲的女兒已經在學校討論應該投那人一票,那時候,她倆回家天天在爭議,我都不知是喜還是憂。當時只有三歲的小女兒則從學校了解到投票的權利和義務,投票前一天和當天早上,每小時都提我去投票。

孩子要學習的,不單是有什麼可以做,有什麼不可以做。他們必須學習獨立思考,表達意見,爭取應有的權益,履行對社會的義務。當他們明白每一件事都有因果,考慮對自己和他人的影響,懂得計算得失,那麼,他們自然會做應該做的事。

我期望中國早日亦會有同樣的教育。

.

23 thoughts on “中國和美國的兒童運動員”

  1. 国内基本上都是家长或者社会决定孩子的未来和职业规划,而基本上孩子自己有选择权,等到自己成年要选择的时候,大多已经晚了~~~中国的教育需要加把劲,关键是观念的转变~~~

    1. 家長其實可以從這一刻開始自我改變,可惜多數家長都不願意放手,總認為自己替孩子做的決定是最好的,孩子少不懂事,沒能力自主。唉……

    2. 我们的父母致力于把我们变成和他们一样的人.
      可喜的是,他们成功了.可悲的是,他们成功了.

  2. 按照国内正统观念,你的人都是国家的……所以你的金钱、荣誉乃至生命、一切的一切都应该是国家的

  3. 不过运动员的奉献真的是很大,整天都在训练,没学到什么东西,有成就还好,没成就就做什么都不容易,但是有几个能有成就?

  4. 奥林匹克是一种精神,这就足够了。
    几个人的强大,并不代表一个民族的力量,还不如把钱花到民生方面,房价便宜点,大家生活水平高一些,自然身体素质就能好一点,装腔作势,搞几个优秀成绩的运动员,掩盖不了全民族身体素质的下降。 👿

  5. 我们的体育是最政治的,领导们视其为国家形象,政治任务,出不了成绩什么都不是,出了点成绩拿了牌接几个广告代言活动就有人指责你名利心太重,埋头一心训练拿了几块牌退役后当搓澡工的新闻也不是第一次见了

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *