人生在世，到底是為了什麼？世間的誘惑和不公，到底能夠把人拉得多低呢？我們可以把持宗旨多久呢？
之所以提出以上的問題，是因為剛看過朋友 Fred Teng 分享的一首英文詩篇：
 | We didn’t come here to fit in; we came here to be who we are. We didn’t come here to work; We didn’t come here for the stuff; We didn’t come here by accident; |
詩篇相信原出自 American Greetings 的一張生日賀咭，讓我來翻譯一下：
我們到這裡不是來融入；我們到這裡來尋找自己。
我們到這裡不是來作業；我們到這裡來活出夢想。
我們到這裡不是來求物；我們到這裡來相親相愛。
我們到這裡不是個偶然；我們到這裡是有目的的
—— 各自都有一個獨特的原因。
這首詩篇本是提醒大家人生的意義，提倡充實自我，非常勵志。單看網上被轉載次數之多，便知被打動過的心有多眾多深。
諷刺的是，我看後偏偏想到很多身不由己的無奈，也許是因為我看過的悲劇太多了。但這其實都是借口，世間的誘惑和不公不應改變我們的人生目標，我們不應將別人的錯誤作是自己失敗的理由。
詩篇中的「這裡」到底是整個世界，還是一個國家，一個社區，一間公司，一所學校？依我看，到處都適用。
姑勿論你是否自願來到「這裡」，旣然要留下，就得好好把握僅有的。從今天起，請努力尋找自我，實現理想，互助互愛，活出燦爛人生。
共勉之！
.
.
要寻找自我，必须先认识自我，古往今来，多少人迷失自己~ 只有从自我出发的人生，才能懂得一个人真正的职责 – 把握自我，为自己负责，为社会负责！ 共勉~~ 🙂
舉腳同意！共勉之…
Life is A Journey生命是一场旅程（杰克伦敦）
From the hell to the heaven,
There’s no straight way to walk.
Sometimes up, sometimes down.
Hope creates a heaven for us,
Despair makes a hell for us.
地狱天堂路遥遥，
理想捷径无处寻。
起起落落前行路，
一线希望造天堂，
千般绝望坠地狱。
Some choices are waiting for me,
Which one on earth is better?
No God in the world can help me,
Choosing is the byname of freedom,
Different choice makes different future.
前行歧路须选择，
究竟哪条会更好？
绝无上帝可依凭，
自由别名乃选择，
不同抉择造异境。
It’s stupid to put eyes on others.
I have to make up my own mind,
Going my way to the destination.
盲随他人不明智，
吾须定夺前行路，
不达目标誓不休。
Facing success or failure,
It’s no need to care too much.
Only if I’ve tried my best,
It’s enough for my simple life.
纵然面对成与败，
谨记无须太在意。
只要吾已竭全力，
淡然此生无所系。
Wow!!! 謝謝分享，很讚的詩篇，很棒的翻譯。
恭喜了 CN内终于可以浏览blog了 😉
🙂 希望可以長期如此。
我正奇怪呢
呵呵
南京访问正常
祝贺朋友，上海刚刚可以不用翻墙访问你的网站了，不知是喜还是什么～但愿被“墙”的“荣誉”在其它地区也会解除～
相信是換個IP的功勞，應該全解除了 🙂
Sidney Wu从facebook前来拜访。恭喜可以实现墙内访问。
謝謝到訪，誠邀常來。
不管是为了什么，反正我知道不是为了去抢盐，也不是为了去打酱油，更不是在别人遭受灾难时还在旁边说活该……
幸好Fanny博客的IP换了，希望更多的人可以看到这里的文章，学会思考
Leon 應算是我的知音了，知道我寫文章就是希望人思考。Thank you 🙂
能打开了，湖南的朋友O(∩_∩)O~呵呵，一直在寻找自我，路途遥远，就像那话说的”我們到這裡不是個偶然；我們到這裡是有目的的—— 各自都有一個獨特的原因。’谢谢指引
很高興你得到啟示，加油！希望會有更多人明白。
好久没来过梵婗大姐这了，过来洗礼洗礼，呵呵
謝謝來訪，近來好嗎？
终于可以上你的网站了，好开心啊，之前只能在googlereader里看你的文章，却不能评论。
翻译的非常好啊，而且还字数对应，中文水平很赞哦！o(∩_∩)o 哈哈
過獎！我的中文水平在這兩年的確進步了，但怎也比不上你。
很多謝你在我被牆的日子，不離不棄啊！感激！
哎~又有几个人能真正逃出自己的欲望呢，因为除了新鲜刺激他们不知道活着到底是为了什么。 😥
這些欲望到底是怎來的呢？孩子純真白紙時，到底是說寫上要新鮮刺激的呢？現在要擦掉真的不易。
也许目的可以很简单，只是因为某些人希望你好好活着
不管有沒有人想我好好活著，我自己就要自己活得好。
一谈到人生，我就想起了小时侯听过的那个老掉牙的放养娃故事。人活着不是为了拥有用不完的钱，也不是为了一口饭活着。钱乃身外之物，也只不过是一个工具罢了，吃饱了我们应该去做点有意义的事情，如果活着只是为了满足那种尝鲜的欲望，我们到死也找不到真正的自己
抱歉事隔近一年才見到你的留言，非常同意你的說法。