母親節 2010

慶祝母親節已有卅多年，自少都明白媽媽為自己付出之多，她是我最敬愛的女人。十年前，自己也成為人母，母親節的意義就更特別了，而今年的母親節收穫更是前所未有的豐富。

我媽媽因為工作關係，改為在週六為她慶祝，一家人，包括二弟弟和他女友，到一家西化的中餐酒吧吃飯。雖然我經常來這餐廳開會議晚餐，但這才是媽媽的第一趟。初時爸媽不慣由西人服持中餐，但還是很喜歡菜餚，他們還說要再來。

我曾經說過我最想要的禮物是睡覺，三個女兒很乖，今早（週日正日）沒有吵醒我，我不知不覺地睡至十時半，可算是近期的紀錄。三個小鬼原來一早醒來靜悄悄地為我鋪排了一個接一個的驚喜。

首先，客廳中放了好幾張母親節咭。

其中最感動的要算是大女兒（十歲）的中文賀咭，總算沒白交中文學校的學費。咭上寫著……

我愛你。親愛的媽媽，祝你母親節快樂。

另，在二女兒（七歲）的一張小咭上寫著……

封面：I Love You
內頁：Who loves me the most? Who buys me food? Who buys me what I want? Who brings me to Bally’s? Who takes me to school? Who do I love?
封底：It’s you, Mother! The greatest mother of all.

意譯：我愛你。誰人最愛我？誰給我買吃的？誰給我買我要的？誰帶我去渡假？誰帶我上學去？誰是我愛的？是你，媽媽！世上最好的媽媽。

走進書房，桌上也放滿了她們精心的手製禮物。

小女兒（五歲）的手掌圖畫真的很有意思，相信是她學校老師教她的。畫中的詩篇是這樣的……

Everyday I am exploring
Touching everything I’ve found
I leave behind my little marks
and handprints all around

You clean up those handprints
But someday when I’m grown
You’ll wish you had just one
handprint to keep for your own

I made this handprint for you
So that one day when I am tall
You’ll remember what my hand looked like
Long ago when I was small

意譯：我每天都在探索，手摸一切我的發現，到處留下手印，而你就在清理這些手印。但是當我長大後，你一定會後悔沒有留下一隻我的手印作紀念。因此，我為你做了這手印畫。一天，當我長高了，你就可以記得很久以前，當我還是小的時候，我的手曾是什麼樣子的。

下午，她們又給我看在水墨畫課堂上畫的萱花，她們把畫製成賀咭，各人在裡面加寫母親我愛你等話。

另在兒童博物館中，老師曾教她們製的紙花，每人兩朶，合起來就是很漂亮的花束。

所謂寶物尋歸底，最貴重的禮物在傍晚送上，是一對紫水晶洞！這對水晶洞是我上月和女兒們一起經過一水晶店看過的，很是喜歡，但店主說己有人訂了。想不到後來店主被女兒真誠感動，叫原來訂了的顧客轉讓，相信店主女兒（即二女兒的舊同學）也應記一功。

水晶洞不便宜，女兒每人要在錢箱拿一百美元出來，其餘的由她們爸爸補給。我之所以很喜歡這對洞，除了是緣份和迷人的紫晶外，還有是好意頭。龜是長壽之意，加上洞內有很多晶花，真的是花開富貴。

對女兒的愛和心意，我照單全收，我知道我是世上最幸運的母親之一。

“All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother” — Abraham Lincoln
我所有的一切，或我所希望的，都歸功於我如天使般的母親。— 林肯
（母親對孩子各方面的培養佔了很重要的一環。）

“Mother love is the fuel that enables a normal human being to do the impossible.” — Marion C. Garretty
母愛是使一個正常的人做出不可能事情的燃料。
（那就是說，母親為了孩子，一切沒可能的都會做得到。）

“When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child.” — Sophia Loren
當你是一個母親，你就不會有真正的自我想法。母親做事總要想兩遍，一次是為自己，另一次是為孩子的。
（註：中文的三思，在英語中是 think twice，不能說成 think three times。）

.