親情：女兒小手印

兩年前小女兒給我的母親節禮物：

我每天都在探索，
能看到都要觸摸，
到處留下小手印。
你辛勤地為我清理手印，
但我長大後你將會後悔，
沒有保留小手印作紀念。
我為你做了這手印畫，
讓你能夠在我長高後，
記得我小時候的手印。

Mother’s Day gift from my daughter in 2010:

Everyday I am exploring
Touching everything I’ve found
I leave behind my little marks
and handprints all around

You clean up those handprints
But someday when I’m grown
You’ll wish you had just one
handprint to keep for your own

I made this handprint for you
So that one day when I am tall
You’ll remember what my hand looked like
Long ago when I was small