日本漫畫在美國漸趨流行

日本在很多方面都成功打入其他國家成為不可或缺的生活一部份，如汽車家電等。而日本的漫畫，早於二三十年前便已深得香港青少年歡心，現時中國也有不少日漫迷。而在美國，日本漫畫亦漸漸打入主流了。

我的第一套日本漫畫是《美雪‧美雪》，是好友推薦的。雖然不是日漫迷，但家中也有數套珍藏：《怪醫秦博士》、《人間交差點》、《東京愛情故事》和《愛情白皮書》等全集。我對美工要求不高，但很著重故事內容，每看一個故事，都會反思良久。

早在十多年前，我便發現在美國的漫畫專門店，開始有日本漫畫銷售，其中多是原裝日文的，英語翻譯版只有極少數。但大約四五年前，我留意到大型書店的漫畫欄目下，加入了少數的英語版日漫，更開始有迪斯尼動畫出版漫畫，兩者放在一起，商家明顯想將「漫畫」由美國式「英雄故事」(Superman 超人, Spiderman 蜘蛛俠, Batman 蝙蝠俠, Iron Man 鋼鐵人) 的成年人市場轉營推廣至休閒健康甚至益智的兒童刊物。

近日我更發現在中央圖書館內，「漫畫」欄目除在少年書廳內，現在就連兒童書廳都有兩大個書架，放滿美日不同口味的漫畫書籍。我的女兒雖不著迷，但也會翻閱一下，該些漫畫大槪可分為以下幾類：

一) 日本原著翻譯版

二) 美國兒童名著漫畫版

三) 純正的美國兒童漫畫

當我發現圖書館內有宮崎駿作品之一《龍貓》的英語翻譯版時，立即急忙「掃貨」，放在「購物籃」中。事關我很喜歡宮崎駿，女兒早看過《龍貓》這電影，漫畫中的英語對白淺易，非常適合六歲的小女兒。(註：紐約市的圖書館沒有借閱數目上限，故我每次都借很多本書，需要使用館內專有的「購物籃」。)

雖然圖畫館內的漫畫書籍都全是英語，但部份翻譯版——如我剛借下的《龍貓》——都仍有很多日語的發音。

可能會有家長問何以我會鼓勵兒童看漫畫，其實只要內容恰當，故事健康，沒有暴力色情，我認為漫畫沒有甚麼不好。漫畫是文字以外另一種表達形式，如果我們相信幼兒圖畫冊 (picture book) 的效益，為什麼不能接受漫畫呢？試試想下坊間有名的漫畫家，如香港的阿蟲和台灣的朱德庸，再想想漫畫《三毛流浪記》、《老夫子》，這都是經典的生活小品，絕對不遜色於純文字的表逹。

但當然，孩子對文字的認知和使用練習是很重要的，單看漫畫是不足夠的，孩子必須多看其他文字書籍，家長不妨參照他們喜歡的漫畫內容，選擇一些他們更有興趣的內容。強迫他們看他們沒有興趣的書籍是事倍功半，甚至可能會令他們討厭閱讀，可謂得不償失。

此外，家長可以考慮一下，也許英語的漫畫會提高孩子看英文書籍的興趣。我身邊就有數位日語了得的朋友，都是因為愛上日漫而學習日文的。

說實話，我是挺喜歡看漫畫的。除了日漫外，家中也有不少港台英美的漫畫，日後再一一詳談。

“If you’re going to draw a comic strip every day, you’re going to have to draw on every experience in your life.” — Charles M. Schulz
如果你要畫漫畫，你得將生活的每個經歷畫下來。— 史努比花生漫畫作者舒茲

.