愛情金句——示愛篇

承諾某推友,在博客教網友用英文示愛。以下幾句希望幫到大家:

“If I know what love is, it is because of you.” – Herman Hesse
若我明白愛是甚麼,那是因為你的緣故。

“If raindrops were kisses, I could send you showers.
If hugs were seas, I could send you oceans.
If love was a person, I send you me!!”
– Ally Qwerty

若然雨點是親吻,讓我為你帶來驟雨。
若然擁抱是大海,讓我為你送上海洋。
若然愛是一個人,讓我為你呈獻我自己!

“The best thing about me is you.” – Shannon Crown
我所有最好的就是你。

To the world you may be one person,
but to one person you may be the world.
You are my world.

對於這個世界,你可能只是一個人。
對於某一個人,你可能就是這世界。
你,就是我的世界。

If I had to choose between loving you and breathing,
I would use my last breath to say “I LOVE YOU.”

倘若我必須在愛你和呼吸中作出選擇,
我會用我的最後一口氣說「我愛你」。

I love you more than any words can say.
I love you more than every action I take.
I’ll be right here loving you till the end.

我愛你比任何文字所能形容的更多。
我愛你比我所有的行動還要多。
我在此愛你直到永遠。

I couldn’t tell you how much I love you,
not even if the sky were my paper and the ocean my ink.

即使把天空作我的紙張,海洋作我的油墨,
我也無法向你盡訴我是多麼的愛你。

A hundred hearts would be too few to carry all my love for you.
即使有一百個心,也不夠盛載我對你的愛。

You are the light in a dark room and I am the moth who can’t resist it.
你是暗室中的明光,而我就是無法抗拒你的飛蛾。

註:中文後句改為「教蛾如何抗拒你?」會更贊。

When you say you love me, the world stops for a moment –
the stars stop shining, the moon stops glowing, the earth stops breathing,
all that’s alive is our love – I love you.

當你說你愛我時,世界彷彿停頓了一刻——
星星停止閃亮,月亮停止發光,地球停止呼吸,
所有活著的就只有我們的愛——我愛你。

26 thoughts on “愛情金句——示愛篇”

  1. 中英翻譯,我一直都是覺得很憋扭.

    很多語句,都是很有其內在的文化背景,單單的翻譯不太足表達其含義.

    這句不錯:You are the light in a dark room and I am the moth who can’t resist it.

    1. 謝,我也很喜歡這句,意識景像很好,英文版文字略遜。翻譯時想到「我」與「蛾」的諧音,實在太興奮,改為問句。很難得中文翻譯比英文原句精彩。;-)

  2. Pingback: Tweets that mention 愛情金句——示愛篇 | 梵婗 -- Topsy.com

  3. 我贡献一条吧:

    If you were a teardrop;In my eye,
    For fear of losing you,I would never cry
    And if the golden sun,Should cease to shine its light,
    Just one smile from you,Would make my whole world bright
    译文:
    如果你是我眼里的;
    一滴泪;为了不失去你;
    我将永不哭泣;如果金色的阳光;
    停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;
    将照亮我的整个世界

  4. 原来,如此美丽的语言,就在身边。你知道吗?呼市(乌盟)的方言,我就是é。

  5. Pingback: 愛情金句——示愛篇 « 梵婗 « 截图党

  6. 说实在的,自己不太喜欢英语。不过仍有看过比较感动的,觉得表达的够传神——
    You make my heart smile.
    我的心因你而笑。

    You take my breath away.
    你让我忘记呼吸。

Leave a Reply to 梵婗 Fanny Lawren Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *