美國和中國孩子理想之別

剛才在大女兒的功課筆記上看到她抄寫一首詩篇 “Dreams 夢”。真巧!我早兩天也在博客上寫過 MLK 的 “I Have A Dream 我有一個夢”

DREAMS

Hold fast to dreams.
For, if dreams die,
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.

Hold fast to dreams.
For, when dreams go,
Life is a barren field,
Frozen with snow.

by Langston Hughs

夢想

快抓緊夢想。
因為——若夢想死去,
生命就變成一隻折翼的雀鳥,
不能飛翅。快捉緊夢想。

快捉緊夢想。
因為——當夢想遠去,
生活就變成一個荒蕪的曠野,
冰凍封雪。

.

大女兒才九歲,我真懷疑她會否真正明白詩中字面以外的意思。姑且勿論這點,我只是想到美國和中國孩子對夢想的培養,非常不同。

美國的文化教育和中國的有異。美國推崇機會平等,每個孩子都要有遠大的理想,並要有自信,好好打穩知識技術基礎,爭取所有機會,挑戰自我,向目標奮鬥。只要你有信心做到,你就可以做到 (If you believe you can, you will.) 。中國文化主張安份守己,腳踏實地,尊師重道,聽教聽話,要勤奮努力,一步步地向上爬。亦要有自知之明,謙卑地緊守自己的崗位。

換句話說,美國教育要孩子把夢想放得高高的,然後由得他們在失敗中,或是磨練毅力去堅持,或是學習自我修正目標。而中國人自少就是要聽從大人安排,不准反抗或反問,孩子最大的挫敗感可能就是未能走自己喜歡的路。

兩個制度,各有各好,亦各有問題,孩子不宜在任何一方的極端。我相信家長的責任,就是要製造一個平衡的環境。我家在紐約,孩子在美國學校接受教育,我在家當然就要把守「踏實」這一關,要她們有自信得來謙虛。如果我孩子在香港諗書,我想我會不停鼓勵她們 dream big ,不要懷疑自己。

合適的平衡位從來就不易找 (It is never easy to find the right balance.),各位家長,加油!

.

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

  • 2010 年 02 月 01 日 -- 與孩子逛博物館 (58)
    生活緊張,每天工作繁忙,有時真的令人變得枯竭,生活乏味。每當我創作欠靈感時,我就知道是時候到藝術博物館行一趟。...
  • 2010 年 07 月 04 日 -- 父母對孩子的期望 (16)
    偶然在《東周刊》的《娛樂一針》專欄,看到黃庭桄撰寫的《與蕃茄共舞》。透過一簡短故事,引發父母對孩子期望的聯想,很有啟發,特此分享。...
  • 2009 年 11 月 17 日 -- 給孩子的備忘錄 (10)
    互聯網流傳一封由前香港電台DJ梁繼璋寫給兒子的信,姑勿論其真假,文章挺有意思,值得轉載。我閱後亦很有衝動給女兒寫一封家書,以下英文句語純是我向女兒的說教,雖然部分內容仿若,但絕非原中文信的翻譯。...

51 comments to 美國和中國孩子理想之別

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!:

文章類別 Categories

 

September 2010
SMTWTFS
« Aug  
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 

文章存檔 Archives