查理‧舒爾茲的哲學

網上流傳一電郵名為 “The Charlie Schulz Philosophy“,即查理‧舒爾茲的哲學。舒爾茲是「花生漫畫」的作者,世界著名卡通人物 Snoopy 史諾比的「父親」。電郵內容很有意思,雖未能確定是否出自舒爾茲,也絕對值得分享。
(為方便中文網友,我草草加上翻譯,不完善地方請見諒。)

You don’t have to actually answer the questions. Just ponder on them. Read the e-mail straight through, and you’ll get the point.

  1. Name the five wealthiest people in the world.
  2. Name the last five Heisman Trophy winners.
  3. Name the last five winners of the Miss America pageant.
  4. Name ten people who have won the Nobel or Pulitzer Prize.
  5. Name the last half dozen Academy Award winners for best actor and actress.
  6. Name the last decade’s worth of World Series winners.
你不需真正回答以下問題,只要想一想便可以。看畢這電郵,你便會明白箇中意思。

  1. 列出五名世界首富。
  2. 列出海斯曼獎杯最近的五名得主。(註:Heisman Trophy 乃美国欖球——又稱美式足球——的最高榮譽)
  3. 列出最近五年的美國小姐選美優勝者。
  4. 列出十名曾贏得諾貝爾或普利策獎的得主。
  5. 列出近期六位奧斯卡最佳男演員或女演員得主。
  6. 列出這十年世界棒球大賽優勝者的身價。(註:World Series 是美國職業棒球年度的大賽,等同美式足球的世界盃 Superbowl)
How did you do? The point is…

none of us remember the headliners of yesterday.
There are no second-rate achievers.
They are the best in their fields.
But the applause dies…
Awards tarnish…
Achievements are forgotten.
Accolades and certificates are buried with their owners.

你覺得這些問題如何?想引出的重點是:

沒有人記得昨天的頭條新聞。
沒有人理會亞軍的成績。
這些人都是在他們行內最好的,
但掌聲會過去…
獎項會被玷污…
成績會被遺忘。
榮譽和證書也只會隨著他們的主人被埋葬。

Here’s another quiz. See how you do on this one:

  1. List a few teachers who aided your journey through school.
  2. Name three friends who have helped you through a difficult time.
  3. Name five people who have taught you something worthwhile.
  4. Think of a few people who have made you feel appreciated and special.
  5. Think of five people you enjoy spending time with.
讓我們試試另一個測驗。看看你會做得怎樣:

  1. 列出幾位在你學生生涯中曾協助你的老師。
  2. 列出三個曾經幫助你渡過難關的朋友。
  3. 列出五個曾教懂你一些重要事項的人。
  4. 想想幾個曾讚賞你,令你感到特別的人。
  5. 想想五個你最喜歡交往的人。
Easier? The lesson:

The people who make a difference in your life are not the ones with the most credentials, the most money…or the most awards.
They simply are the ones who care the most.

這個測驗應該比較容易吧?測試的教訓意義:

能夠在你人生佔一席位的,不是最高資格,最多財富或最多獎項的人,而是那些關心你的人。

而梵婗的理解則是:

You don’t have to be the top to make a difference. You just need to care.
你不一定要成為世界之最以幫助別人或貢獻社會,你只需要多些關心你身邊的人便可以。

(註:Make a difference 直譯是作出改變,其意思是做些事情以改善情況,可用於人物、環境和事情上。)

.

40 thoughts on “查理‧舒爾茲的哲學

  1. 非常好的文章,非常好的道理,大多数人抱怨自己的现状,其实并不是他们所处的环境美不美好,而仅仅是缺少了发现美好的眼睛 😉

  2. 关心朋友比关心名人来的实惠,我很早就体会到了关心自己的小宇宙,而自己也能被小宇宙人的人关心。

  3. 逻辑性好强,一开始捉摸不透,以为是问卷调查,还答不上来,原来背后还以如此深刻的意义,不过没有解释的话,还真的难以联系到一起来,其实吧,我们总习惯忽略自己身边的那些人,却痴迷于那些虚幻的人和事。

  4. 是啊,时时刻刻和你在一起,用心为你遮风挡雨,唯有关心你的人啊。当你站在了世界的屋脊,沁骨的寒意应该能让你知道现在最需要的是谁 😛

  5. 很长时间都没来了,居然一来还坐上沙发很荣幸。

    很长时间都没这么晚还在做回访,问候问候你。。

  6. 我很喜欢查理舒尔茨的作品,没想到在生活中他也是如此有深度的人,正如他的花生漫画,平常中见真章。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *