梵婗 » 中西交叉

應酬交際中西有異

梵婗 Fanny Lawren — Fri, 30 Jul 2010 03:41:22 +0000

很多人都怕應酬，甚至討厭應酬，偏偏我樂此不倦。

昨夜參加【星島日報】45 週年慶祝會，場內四百嘉賓，很多都是社區內的舊朋友，平時各有各忙，難得聚首，當然高興。該晚活動其中一個環節是我為客戶設計和籌辦的，老實說，如果沒有多個媒體的通力合作和幾位好友的全力推動，活動是不會成功的。這一晚，我雖不是主人家，卻在場內四處飛，向朋友道謝和閒聊 catching up，談笑甚歡。你說我怎會不喜歡這樣的交際應酬呢？

「應酬」一詞常帶有貶意，百度的解釋更加是：為了達到某種目的，去做不想做，但又不得不做的事。為了自己的相關利益（如作生意、工作、職位），去一些自己不情願去的地方，做一些自己不情願做的事情，說一些自己不情願說的話，見一些自己不情願見的人。

但依我看，應酬就是 networking，建立人脈，加強溝通，增進關係，這有甚麼不好呢？台灣1111人力銀行吳睿穎曾說過：「空有知識，只能擔任技術性職務；要有常識，才能夠擔任高階職務」。他指出現代的職場競爭劇烈、講求團隊合作，形成一個現象：20歲靠體力賺錢，30歲靠專業賺錢，年過40就得靠人脈賺錢，因此人脈存摺相對非常重要。

很多人都會認同不論是在職場或商業上，要出人頭地，應酬是建立關係不可或缺的撇步。中國人重視「關係」，西方人也一樣，但兩者對應酬的態度近乎南轅北轍，相信與其文化差異有很大關連。

從我的觀察，美國人自少便學習交際，甚麼生日會、隊制比賽、慶典派對，從幼稚園便開始被「培訓」。孩子不會知道那是「應酬」，只是想參與，想與別人玩耍歡樂。長大後，情況一樣，不同的就只是去與否的選擇權從父母手中接到自己手上。不喜歡交際應酬的父母和孩子大有人在，他們生活正常，沒有被人排斥，只是可能圈子小，機會會相對地縮小。除了位高權重之士外，一般美國打工仔的應酬真的很隨便，尊重個人選擇。

但遠東地區的應酬文化剛好相反。在中港澳台，甚至日韓的孩子小時都把絕大部份時間放在讀書和應付考試上，活動多是與家人，較少與其他孩子在非學校環境下一起。長大後，在沒有經驗和興趣的情況下，被要求交際，甚至被強制喝酒賣醉。又因為地區文化關係，很多人視應酬為工作一部份，欲拒難言，故視應酬為苦差，「為了達到某種目的，去做不想做，但又不得不做的事」。

每個人性格不同，際遇各異。雖然我小時害羞，連學校的班際生日會也怕得要哭，但中學時期，機緣巧合下，認識了很多學校以外很多不同圈子的人，開始喜歡聽他人的故事，從中學習。為此，我喜歡廣結人脈，因為可以聽很多故事，獲益良多。來美後，加入廣告公關，後來更從事傳媒工作，「應酬」多了，幸而寓工作於娛樂，我樂此不倦。

我沒有抗拒交際，除了因為我喜歡結交朋友外，也因為我有絕對的自主和選擇權，包括我到那個眾會、與那些人一起、談甚麼、喝甚麼、玩甚麼、何時到、何時走。當你沒有選擇權的話，我明白應酬可以很痛苦。

【網易】上有一文章《飯局應酬定律》說道：「應酬的三種心態：請吃的『陰謀與愛情』，吃請的『傲慢與偏見』，最終雙方『理智與情感』。」我相信健康的交際該是雙嬴的，不應是一方得益，另一方受罪。最好就是沒有目的、沒有方案的坦誠交流，這樣才可以獲得真朋友，嬴得彼此信任，日後互相指教，彼此扶持。

“It’s not what you know but who you know that makes the difference.” — Proverb
你認識甚麼沒關係，重要是你認識誰。（諺語）
“Poverty, I realized, wasn’t only a lack of financial resources; it was isolation from the kind of people that could help you make more of yourself.” — Keith Ferrazzi
我明白到，貧窮，不僅是欠缺經濟資源，更是缺乏能夠助你增值的人眾。
“Informal conversation is probably the oldest mechanism by which opinions on products and brands are developed, expressed, and spread.” — Johan Arndt
非正式的對話可能是最古老的機制，以助產品和品牌開發，表達和傳播。
“The currency of real networking is not greed but generosity.” — Keith Ferrazzi
交際的籌碼貨幣不是貪婪，而是慷慨。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 02 月 01 日 -- 與孩子逛博物館 (58)
生活緊張，每天工作繁忙，有時真的令人變得枯竭，生活乏味。每當我創作欠靈感時，我就知道是時候到藝術博物館行一趟。...
2010 年 08 月 25 日 -- 是牆是路，視乎你的態度２ (16)
我深信態度可以改變人生。曾經在這博客寫過多篇相關的文章：《改變態度以改變命運》、《改變態度續集》及《你問我…我在這裡答…》。早前看過左岸讀書的《一面是墙，一面是出路》，覺得很有參考價值。此為前文《是牆...
2010 年 08 月 14 日 -- 捐贈三千煩惱絲 (29)
慈善捐贈從來不限金錢，時間精神更可貴，能夠捐出多餘物資或體內可再生的，也是不錯的。體內可再生的，除了是血液外，還有的是頭髮。最近我們一家捐贈了多條「馬尾」，幫助癌病兒童重拾自信。...

七一紐約香港龍舟節點睛

梵婗 Fanny Lawren — Fri, 02 Jul 2010 02:33:14 +0000

七一，香港應是慶祝還是哀悼？早上慶典遊行，下午示威遊行。從來不願做外國人的養子，無奈回到親爹家又難融入，更不願接受新家規。我們可憐的一代，心情就是複雜。

在美國，沒有任何紀念香港七一回歸的活動，但我出席了紐約香港龍舟節的龍舟點睛儀式，也算是與香港有關吧。

紐約香港龍舟節是本地一年一度的盛事，每年都吸引大批市民和遊客前來法拉盛草原可樂娜公園 Flushing Meadows Corona Park 參觀，人數多逹六萬。今年的龍舟節定於8月7日及8日舉行，届時，我也會參加龍舟比賽。如果你在紐約，希望你會到來為我打氣。

今年的紐約香港龍舟節龍舟點睛儀式剛巧在七一舉行。這天，天公做美，艷陽高照，兩艘龍舟在紐約市的中央公園 Central Park 人工湖上先進行競技加添氣氛，接著是多位代表發言，其中包括香港經貿處處長陳美嘉、龍舟會主席萬三權和紐約市公園局局長班尼普(Adrian Benepe)等。

是次為陳美嘉離任香港經貿處前最後一公開活動，她表示，紐約香港龍舟節是本市最大跨文化體育賽事之一，自1991年在炮台公園舉行比賽以來，至今已是第20屆，比賽兩周後也是適逢香港國際龍舟賽25屆，勝出者將會參加香港國際賽。

紐約市公園局局長班尼普也表示，時光飛逝，龍舟節已踏入20年，他本人亦參加不少次，昨日彭博市長參加奧巴馬總統移民改革的演講，紐約6人中就有1人在外地出生，正因如此，移民為紐約市帶來多元文化，豐富了紐約的文化色彩，而龍舟節不但令紐約客認識中華文化，同時亦認識這種團結合作的運動遊戲，這個適合一家大小的活動，既有美食又有表演，多姿多采。

的確，比賽的兩天，場內會有傳統中國藝術、功夫、舞龍、音樂劇等表演，實在不容錯過。而點晴當日，少林寺亦有到場表演功夫，吸引公園觀眾圍觀，也成了眾多中西傳媒的焦點。

最後，主辦及協辦單位在僧人誦經後，齊為龍舟點睛，正式展開第20屆紐約龍舟節活動。

雖然我沒有親身參予香港各項活動，但我的心是關注的。身在離地的我，可以做的，就只是為文化交流多出點綿力。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 06 月 27 日 -- 女兒演出粵劇帝女花 (45)
女兒的粵劇團今天第一次公開演出《帝女花之香夭》，反應熱烈。女兒能夠參予演出這中國傳統文化，在三個月的短時間週末訓練後，就能有這樣的成績，我為她感到很光榮。...
2010 年 09 月 09 日 -- CNE 夏日遊樂會 (1)
每年暑假都帶孩子到加拿大國家展覽會 (Candian National Expo, 簡稱 CNE 或 TheEx)，展覽會節目一年比一年精彩豐富，值得推薦。...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...

女兒演出粵劇帝女花

梵婗 Fanny Lawren — Mon, 28 Jun 2010 02:53:27 +0000

女兒的粵劇團今天第一次公開演出《帝女花之香夭》，反應熱烈。女兒能夠參予演出這項中國傳統文化活動，並能夠在三個月的短時間週末訓練得出滿意成績，我為她感到很驕傲。

粵劇是中國傳統文化之一，可惜給人的感覺就是很古老，是老人家的把戲。因為欠缺年青人的參予，青黃不接問題嚴重。對在海外的華人來說，要保留這傳統就更是困難，因為年青華人都以外語為母語，粵語根基不夠深，更莫說粵劇。

在紐約市，大大小小的粵劇團有廿多個，以海外地區來說，數目相信算是數一數二了。眼見劇社成員日漸老化，幾位和星文化中心孟藝學會 (Mencius Society for the Arts) 與紐約傳統樂舞中心 (Center for Traditional Music & Dance) 的有志之士發起一套新計劃，以鼓勵年青人參予粵劇，宣揚中國音樂戲曲的活動﹐並為中國優良的傳統文化培養下一代接班人。

透過紐約亞洲婦女榮譽贊助獎金，粵劇界中四位有心人丁柳英 Liuying Deng (演藝 vocal/stagecraft)、梁宛虹 Alice Leung (敲擊 percussion)、李美花 Meihua Li 及鄭杏兒 Julie Tay (曲藝 music)，成功培訓了一班10至23歲從未接觸粵劇的亞裔少女學習粵曲唱腔、身段及粵曲樂器。

經三個月排練﹐第一屆少女粵劇班今天正式公開演出節子戲《帝女花之香夭》(scene “Death at the Altar” in opera Princess Chang Ping)。在美國華人博物館 (Museum of Chinese in America) 的大廳中，坐無虛席，就連通道上也水洩不通。因為在坐或企的觀眾絕大多數對粵劇認識都不深，甚至從沒聽過，所以在戲曲表演前，除了領班用中英文簡單交代故事內容外，各演員和樂手都在自我介紹環節中，都略略解釋所演繹部份或演奏的樂器，並告訴大家個人感想。各人的共通點就是：It was fun! 很好玩的。

從一開始中樂老師邀請大女兒參加到現在，我都是本著給女兒玩玩的心情，誰料女兒愛上了這把劇，而且做得非常出色。作為掌板 (percussionist)，敲擊鼓竹鑼鈸，女兒的角色舉足輕重。傳統上，掌板師傅都是很老資格的，因為他控制著全組人的節奏。今次劇團以年紀最輕的小孩 (10 歲) 作掌板是大膽嘗試，想不到結果出人意表，觀眾既訝異也很欣賞。多位老師和我也為此而感到驕傲。

今天《帝女花》的其他演出者包括：Stephanie Wu (長平公主)、Tiffany Ho (駙馬)、Chen Dan (侍衛)、Fei Li (宮女)、Young Mei Fong (高胡 lead string)、Thalia Bloom (揚琴 yangqin)、Julia Lo (笛子 dizi) 和 Victoria Cheah (中音弦 mid-pitch fiddle)。

謹在此謝謝各老師栽培，各劇社成員指教。能夠有機會參予這項有意義的培訓推廣粵劇計劃，並有機會演出這經典節子戲，女兒的童年無疑又增加了幾分精彩。Thank you all!

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 09 月 09 日 -- CNE 夏日遊樂會 (1)
每年暑假都帶孩子到加拿大國家展覽會 (Candian National Expo, 簡稱 CNE 或 TheEx)，展覽會節目一年比一年精彩豐富，值得推薦。...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...
2010 年 07 月 07 日 -- 畢加索專題畫展 (29)
在紐約大都市藝術博物館內，畢加索 Pablo Picasso 專題畫展入口處，掛有警告通知，表示部份作品含有裸體和不雅動作，請家長注意。作為藝術館常客，女兒們早已習慣看人體裸露畫像，我也沒有特別介心—...

多元化的和諧社會

梵婗 Fanny Lawren — Thu, 24 Jun 2010 06:19:37 +0000

朋友辭職，一大伙同事與她一起到酒吧歡樂時光。我看看身邊這幫多元化人，感到出奇的和諧。

主角是一名法國、西班牙的混血兒，在美國打混多年，現在嫁雞隨雞，要搬到愛爾蘭與未婚夫組織家庭。看著她，覺得世界很細小，國與國之間的邊界似乎被模糊了，身處之地就只是「地球村」。

來歡送的人數有廿來卅人，總算一下他們的特徵：

膚色：白、黑、啡、黃
性別：男、女、異性戀、同性戀
年齡：80後、70後、60後、50後
婚姻：未婚、同居、訂婚、已婚、離婚、喪偶
孩子：沒孩子、有孩子、有孫子
職位：下至普通小職員，上至部門主管 Chief Executives

各人打成一片，談天說地，暢酒甚歡。

紐約是個各地移民和文化的大溶爐，不同的人擠在一起，各人持有不同的理念，操不同的方言，卻出奇地和諧共存；我想這就是紐約的魅力。

每個人都是獨立的個體，有自己的思維和計劃，自己要對自己的行為負責。雖然人人表面都不同，但如大家互相學習，彼此認識，求同存異，便可逹至和諧。

強要人人一樣，根本不可能，也沒有必要。美國推廣 diversity 多元化，就是鼓勵不同的人一起，交流學習，擦出正面的火花，以求達到更佳的效果。這多元化除包括不同的種族、性別、性傾向、年齡、家庭情況、健全能力的人仕外，也包括不同的宗教、思想、政治、品味、興趣等的人。

真正的和諧是先了解後接受。接受不等於同意，本著求同存異的精神，一起找出更好的共處方式。我的同事朋友做到了，我很珍惜，因為我知道這個看似理所當然的事情，不是隨處可見。

“There never were in the world two opinions alike, no more than two hairs or two grains; the most universal quality is diversity.” — Michel de Montaigne
世上永遠不會有兩個觀點完全一樣，不會有兩條毛髮一樣，不會有兩粒谷穀一樣；差異卻在那裡都一樣找到。
“We need diversity of thought in the world to face the new challenges.” — Tim Berners-Lee
我們需要世上各種不同的思維意念才能面對新的挑戰。
“Diversity may be the hardest thing for a society to live with, and perhaps the most dangerous thing for a society to be without.” — William Sloane Coffin Jr.
廣納多元化可能是社會最難接受的，但欠缺的話，相信會是最危險的。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 05 月 15 日 -- 為啥要移民？ (76)
與一個來自中國大陸的朋友共餐，討論到移民美國的生活水平。為什麼還有這麼多人發夢也想來這兒呢？...
2010 年 08 月 30 日 -- 恐懼不一定是壞東西 (19)
恐懼，從來都不受歡迎，但卻是人生的一部份。如何能夠把恐懼轉為正面的推動力，就是成長的基礎，也是成功的關鍵。...
2010 年 07 月 29 日 -- 應酬交際中西有異 (41)
應酬就是 networking，建立人脈，加強溝通，增進關係，這有甚麼不好呢？台灣1111人力銀行吳睿穎曾說過：「空有知識，只能擔任技術性職務；要有常識，才能夠擔任高階職務」。他指出現代的職場競爭劇烈...

富士康新聞後感

梵婗 Fanny Lawren — Thu, 27 May 2010 04:06:58 +0000

富士康員工猝死，網上議論紛紛，我刻意不跟進新聞，但還是不自覺地聽到很多。未敢分析問題，只是想到一句英文諺語：

Do we work to live or live to work?
到底我們工作是為了生存，還是生存是為了工作？

世上有條件飯來張口，衣來伸手的人不多，一般人還是要工作，只是輕重不同，性質不一。主婦的工作就是打理家庭大小事務，孩子的工作就是成長和學習，最基本的工作當然就是所謂的「打工」和「做生意」。

我們工作是為了要生存，賺錢買生活所需，包括衣食住行等。生命除了工作以外，應該還有很多，包括我們的家人、朋友、興趣、理想等。就是這些生活的種種推動著我們，讓我們能享受人生的樂趣。

人們辛勤工作，希望賺取更多的酬勞，好讓能有更好的生活。但假如我們工作過多，有可能會得不償失，甚至要賠上健康或家庭。我認識一對朋友，夫妻均為專業人士，入息豐厚，但因為「工作忙」，忽略孩子，讓他們有機會誤入歧途。如可以從頭開始，他們都說會減少工作，即使賺少點，只要一家快樂，都是絕對值得的。

很多機構都推廣 work-life balance 工作與生活的平衡，可以說是 corporate social responsibility 企業的社會任責，但其實也是利己利人的雙嬴策略。員工生活質素優良，工作效率自然會提高，創意靈感也會更好。不注重員工生活的公司，很難吸引精英加盟，也不會留得住人才。

以上是美國的問題，說下中國的情況吧。今天我又看到富士康的新聞，很無奈地，我發了這個推：

“Do we work to live or live to work?” 到底我們工作是為了生存，還是生存是為了工作？假如我們本末倒置，生命的意義就會容易被受質疑，生活也變得乏味枯燥。當遇到打擊或壓力時，很大機會作出不恰當的選擇。

收到的回覆不少，包括：

@cdxyy613 我被工作束縛……
@brucebot 我的工作生活觀是：工作是生活的一部分，而不是全部。為了生活，我可以放棄當前的工作
@taysxiao 為了生活，你可以放棄一個工作。但很多人的情況是：為了生存，無法放棄任何一個工作
@iijimaai 生活這個詞太奢侈，我工作是為了生存而已
@lho555 做出選擇除了心中比重，還有生活成本的影響
@wubuntust 工作和生存對立本身就是悲劇

其中我和一位推人的對話：

@luckyamazing 很多人都知道生存不是為了工作，但是社會現實如此，分辨的來又能如何？
@fannylawrenC 因為希望那些有能力改變，可以讓人選擇的高層，好好想想
@luckyamazing 社會糜爛如此，除非新整秩序否則無望啊
@fannylawrenC 只要你一刻在這社會，就起碼要說出你所想，這是對自己和對社會的義務和權利……我可能又說錯話了……
@luckyamazing 問題是我要說出我所想就有被“和諧”危險啊
@fannylawrenC 所以我剛才說……”我可能又說錯話了”

我說話太多了。

“No bees, no honey; no work, no money” — 諺語
沒有蜜蜂，就沒有蜜糖。沒有工作，就沒有金錢。
“Pleasure in the job puts perfection in the work.” — Aristotle
樂在工作中可使工作更完善。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 07 月 29 日 -- 應酬交際中西有異 (41)
應酬就是 networking，建立人脈，加強溝通，增進關係，這有甚麼不好呢？台灣1111人力銀行吳睿穎曾說過：「空有知識，只能擔任技術性職務；要有常識，才能夠擔任高階職務」。他指出現代的職場競爭劇烈...
2010 年 05 月 15 日 -- 為啥要移民？ (76)
與一個來自中國大陸的朋友共餐，討論到移民美國的生活水平。為什麼還有這麼多人發夢也想來這兒呢？...
2010 年 05 月 07 日 -- 香港蝸居比豪宅更貴?! (62)
中國蝸居問題嚴重，香港也不見得特別好，籠屋和板間房月租尺價近百港元，比豪宅還要貴。...

請不要因環境而戒掉理想

梵婗 Fanny Lawren — Mon, 24 May 2010 05:30:22 +0000

看畢流沙者的一篇博文《留點時間給自己談理想》後,心血來潮，寫了幾句留言：
What are we without dream? What are we without hope? Dream shows me direction. Hope gives me strength.

流沙者在文中引用一個故事：

兩個母親分別問她們的小孩：「你長大後想當什麼？」一個孩子回答：「我想當理髮師。」另一個則回答：「我要當科學家。」如果這是在中國，第一個孩子會被罵「沒出息」，第二個孩子會被表揚「真有出息。」

這故事相信看懂中文的都會明白，我不用解釋了。流沙者在後加上評語：

但人人都能當科學家嗎？誰來給人理髮？

理髮師也是一個很不錯的職業，絕對不是「沒出息。」家長不應強行把自認為較高尚的理想放在孩子身上。

可是流沙者似乎不是在討論家長對學生的要求，而是指現代社會環境變遷，人們的理想改變了，甚至「戒了」。從他的描述，學生們似乎是越來越變得「沒甚大志」，只想過簡單平靜安逸的生活，字裡行間令人感到他們連這個基本的要求，也沒有多大信心可以做得多。這點在中國的網友會明白，外邊不明的，我也不想解釋了。

我感到極度的無奈，在留言中寫下：

What are we without dream?
What are we without hope?
Dream shows me direction.
Hope gives me strength.

這不是名人金句，而是我當時衝口而出的第一個反應。中文大意是：

沒有夢想的話，我們變成甚麼？
沒有希望的話，我們會是甚麼？
夢想為我導航，
希望給我力量。

曾經在此寫過《美國和中國孩子理想之別》，我堅信夢想的重要。我明白環境容易令人氣餒，但請不要放棄。因為當放棄了夢理，我們就沒希望了。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 08 月 30 日 -- 恐懼不一定是壞東西 (19)
恐懼，從來都不受歡迎，但卻是人生的一部份。如何能夠把恐懼轉為正面的推動力，就是成長的基礎，也是成功的關鍵。...
2010 年 08 月 25 日 -- 是牆是路，視乎你的態度２ (16)
我深信態度可以改變人生。曾經在這博客寫過多篇相關的文章：《改變態度以改變命運》、《改變態度續集》及《你問我…我在這裡答…》。早前看過左岸讀書的《一面是墙，一面是出路》，覺得很有參考價值。此為前文《是牆...
2009 年 12 月 23 日 -- 經典電影金句 (16)
原文：感悟人生：六部經典電影雙語台詞是在 Google Reader 上 Major Jie 的分享，挺有意思。啡色字句是梵婗的修改，與原文有點出入。...

網上監管不等於不自由

梵婗 Fanny Lawren — Wed, 12 May 2010 03:58:11 +0000

互聯網被監視是否就等於不自由？這本來看似很絕對的問題，在看過一圖片後，我有了新的啟示。

上星期收到一份關於社媒 social media 的文件，內容是關於社媒的強勢發展迫令企業管理制定監管模式。這個已不是國際企業的新聞，只是絕大多數公司亦在草擬方案階段中。

其中文件內的一張圖，標題為「關於私穩」，帶給我很多聯想。

上圖可見中國和美國是一樣地被塗黑了。這兩個被喻為很不自由和很自由的國家，在私穩上居然被列入同一等級。看清楚註解，黑色的地區代表 “endemic surveillance societies”，意即地區性的監管。

中國的網絡警察、防火牆以及和諧政策，明顯表示國家是要強硬地監管著網上通訊。美國對言論是著名的自由開放，何以也冠以受監管之列呢？主要是因為企業和商用監管。

很多大小企業，因為各項法律理由，都會對自家的通訊管制，員工對外和對內的電子郵件等，公司都會有紀錄，其中很多公司更設有人工智能監視，對指定的敏感內容，會上呈查核。

至於商用監視，那就不用多說了。你買了一個稚兒圖書，立即會收到很多關於育兒和孩子的宣傳通告。詳情可參考我的另一篇文章我的「隱私幾乎全被攻陷」。

問題是為何中國的監管被指不人道，而美國的又沒問題呢？我想主要是因為後者是有選擇性地被監管。換言之，如果你不喜歡你的公司監管你的言論，你可以在家中的電腦上網發洩，甚至轉工。如果你不想被「跟蹤」消費模式，你可以不在網上購物，並以現金付賬。但在中國，你的選擇不多。

管教子女也是同一道理。我不會強迫女兒今天穿那件衣服，但會告訴她們今天會下雨，要穿雨靴，她們會自動配上合適的上衣和繄身褲。可以不穿雨靴嗎？當然可以，但要留在家裡。女兒從來沒有懷疑自己的非完全自由，就像美國人沒有懷疑自己因為被公司監視而失去人生自由一樣。

“Freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought.” — Pope John Paul II
自由不在於我們喜歡做什麼，而是在於有權利做我們應該做的。
“Most people do not really want freedom, because freedom involves responsibility, and most people are frightened of responsibility.” — Sigmund Freud
大多數人並不真正想要自由，因為自由涉及責任，而大多數人都害怕承擔責任。
“No one is free, even the birds are chained to the sky.” — Bob Dylan
沒有人是自由的，即使鳥兒也被天空鎖鏈著。

五月十二日補充：
看到很多網友的留言，覺得有必要補充。該文件乃非官方報告，也非媒體的報導，只是一間互聯網公司向客戶解釋世界各地私隱被監視的情況。作為中文推友，我當然知道把中美兩國列入同級之誤導。但站在他們的立場，的確沒有必要分別官方和民用的監管。這一現象亦反映西方一般民眾是不明白中國國內的監管是什麼一回事的。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 01 月 13 日 -- 審查過濾 (24)
谷歌一事，到了這個地步，我有話說，我亦無話可說……...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...
2010 年 05 月 15 日 -- 為啥要移民？ (76)
與一個來自中國大陸的朋友共餐，討論到移民美國的生活水平。為什麼還有這麼多人發夢也想來這兒呢？...

櫻花節 2009

梵婗 Fanny Lawren — Wed, 05 May 2010 05:07:41 +0000

早前寫了篇櫻花節 2010，朋友投訴沒有櫻花照片，主要因為櫻花在上月已盛放。櫻花節慶典當日的櫻花已經不太漂亮了，加上人多，故沒有拍下櫻花照。

在此，謹呈獻去年拍下的櫻花照片，以作補償。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 02 月 14 日 -- 年卅要過得傳統 (39)
在美國過農曆新年，可以很熱鬧傳統，也可以很避世隔絕。因為不是主流，氣氛不可與國內同日而語。你不留意的話，可以完全不知道正是過年時。但如果有心過一個華人新年的話，還是可以的。...
2010 年 09 月 09 日 -- CNE 夏日遊樂會 (1)
每年暑假都帶孩子到加拿大國家展覽會 (Candian National Expo, 簡稱 CNE 或 TheEx)，展覽會節目一年比一年精彩豐富，值得推薦。...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...

櫻花節 2010

梵婗 Fanny Lawren — Mon, 03 May 2010 03:23:54 +0000

來美多年以來，每年在櫻花盛放之時，我都會和家人朋友到植物公園賞櫻花，並拍照野餐。華盛頓 Washington D.C. 是著名的賞櫻花之地，但我更喜歡紐約市 New York City 內的布碌崙植物公園 Brooklyn Botanic Garden，主要是因為離家很近 (才10 分鐘車程) 和園內四季皆美麗的日本庭院 Japanese Hill-and-Pond Garden。

為隆重其事，BBG 每年都會在一個週末特別慶祝櫻花節 Sakura Matsuri，除了有大型的歌舞表演 performances 外，更設有多個有關日本文化 Japanese culture 的攤位 booths，絕對是一家歡樂的好地方。

今年的櫻花節我的孩子特別高興，因為有幸遇到數獨 Sudoku 的教父鍜治真起 Maki Kaji，還得到他的親筆簽名紀念數獨習作。

因為今天女兒有歌劇採排，所以我們未能觀看全部的表演，僅能欣賞到太鼓 Taiko Drumming 演出，非常精彩，尤其是加插的功夫表演。此外，當小孩表演打鼓時，女兒們就更投入。幸兒她們之後沒有嚷著也要學，她們的芭蕾舞和揚琴都是因為看過表演後硬要學的。

除了舞台上的演出者，園內很多遊人也在展示他們的特別服裝造型，我發覺這幾年來，越來越多非日裔的美國人愛上日本漫畫的角色。

因為櫻花場館實在太多遊人，我們沒有特別拍攝，反而在日本庭院內意外地發現開得異常燦爛美麗的牡丹 Peony。

櫻花節除了是賞花日後，更是孩子學習日本文化的機會。日本壽司 Sushi、摺紙藝術 Origami、茶道 Tea、和服 Kimono 和鯉魚池 Carp Pond，我們都經常接觸，今天在這裡有專人為我們深入解釋，得益良多。

期望下一年的櫻花節來臨。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 09 月 09 日 -- CNE 夏日遊樂會 (1)
每年暑假都帶孩子到加拿大國家展覽會 (Candian National Expo, 簡稱 CNE 或 TheEx)，展覽會節目一年比一年精彩豐富，值得推薦。...
2010 年 02 月 01 日 -- 與孩子逛博物館 (58)
生活緊張，每天工作繁忙，有時真的令人變得枯竭，生活乏味。每當我創作欠靈感時，我就知道是時候到藝術博物館行一趟。...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...

吸煙專用區

梵婗 Fanny Lawren — Tue, 06 Apr 2010 03:16:27 +0000

為國民健康著想，美國很多地區都有法律規定在各公眾地方禁止吸煙。香港近年也開始立法管制，而中國大陸呢？

吸煙是個人的選擇，但當吸二手煙 (即間接吸煙) 也危害健康時，非吸煙者便有權干涉，吸煙人仕也有義務尊重大家。

紐約市多年前便已立例禁止在公眾場所吸煙，包括私人公司的辦公室。初時當然有煙民反對，但現在他們都習慣要到指定地方吸煙。在工作的時間，他們會 take a smoking break，這就是大約 5-10 分鐘的時間，到大廈外面指定地方，吸一支半支煙，然後再回來工作。

餐館、酒吧、卡啦 OK 和夜店當然不歡迎這條例，但也沒辦法，部份酒吧特設廳於室外或天台，方便吸煙的顧客。否則一般煙民如在進餐期間想吸煙，便要 take smoking breaks 了。此外，很多地方亦設有特定吸煙房 smoking room，下圖是日前我在一賭場上拍攝到的，各地機場均有很多類似專室。

依我所見，不論煙民情願與否，他們都似乎習慣了這個吸煙模式：企定一角，快快吸完，返回崗位。我知道香港近年也逐步實施有關政策，以保港人健康。

作為煙民大國的中國大陸，有否考慮如何改善國民健康？

“So smoking is the perfect way to commit suicide without actually dying. I smoke because it’s bad, it’s really simple.” — Damien Hirst
吸煙是最完美的慢性自殺方式。我吸煙，因為它有害，就是這麼簡單。
“People always come up to me and say that my smoking is bothering them… Well, it’s killing me!” — Wendy Liebman
人們總是對我說，我吸煙煩擾著他們 …嗯，吸煙在奪走我的生命！
“The best way to stop smoking is to just stop – no ifs, ands or butts.” — Edith Zittler
最好的戒煙辦法就是停止吸煙 – 沒有假設如果，沒有這些那些原因，也沒有但是 (與煙頭同音)。
“I dont smoke , do that makes me a good man? No , I am a good man that’s why I don’t smoke!” — Ajay Prakash Bhate
我不吸煙，這代表我是一個好人嗎？不，我是一個好人，所以我不吸煙！

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 05 月 15 日 -- 為啥要移民？ (76)
與一個來自中國大陸的朋友共餐，討論到移民美國的生活水平。為什麼還有這麼多人發夢也想來這兒呢？...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...
2010 年 08 月 14 日 -- 捐贈三千煩惱絲 (29)
慈善捐贈從來不限金錢，時間精神更可貴，能夠捐出多餘物資或體內可再生的，也是不錯的。體內可再生的，除了是血液外，還有的是頭髮。最近我們一家捐贈了多條「馬尾」，幫助癌病兒童重拾自信。...

台灣人難道不是華人？

梵婗 Fanny Lawren — Fri, 02 Apr 2010 05:02:05 +0000

在很多人心目中，中國人只是一個統稱。我們當中，有分台灣人、香港人、上海人、新彊人、海外華人、越南華僑等等。我們喜歡分得仔細，但在外人眼中，我們全都就是簡單一個 Chinese 。

美國自1790 年起，每十年都有一次人口普查 Census。普查有助政府了解各地的人口分佈，包括居民的族裔，從而有效地分配資源和計劃社區服務。今年正是 2010 年普查大日子，剛剛看過一份華文報章，刊出了這樣的一個廣告：(可點擊放大）

部份台灣人要獨立，刊登了這個廣告。姑且勿論對否，從政治國度上看，這一舉動是可以理解的。

我本身是做市塲推廣 Marketing 的，很多時候都需要翻看普查的資料，以制定廣告策略。例如：客戶要針對中國人的話，以有限的資源，我們可能只在大紐約地區和加州推廣。如果客戶要做南亞人生意的話，營銷分佈地區會很不同。

對美國華人營銷而言，銷費對象最大的分別不是他們來自何方，而是對方是第幾代移民和來美多久。新移民、老華僑和土生土長的華人，他們無論在英語程度、生活習慣、媒體使用和聚居地區都會有所不同。

如能知道某地區多是台灣人還是福州人，在某程度上當然有助再仔細針對客戶習慣和方言，以不同的營銷訊息加強效力。但老實說，這些細微的資料，我們從來都不會依賴普查，反而是透過自家的觀察和調查。即使現時的資料是有分中台的數據，實質幫助不大。

總言之，我發覺生活上種種事都很容易被政治化，尤其華人，看看中文推特上的討論便可以感受得到。我希望我是錯的。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...
2010 年 07 月 29 日 -- 應酬交際中西有異 (41)
應酬就是 networking，建立人脈，加強溝通，增進關係，這有甚麼不好呢？台灣1111人力銀行吳睿穎曾說過：「空有知識，只能擔任技術性職務；要有常識，才能夠擔任高階職務」。他指出現代的職場競爭劇烈...
2010 年 06 月 04 日 -- 廿一年前的今天 (48)
廿一年前的今天是個永生難忘的日子，我既非學者，也不懂時事評論，不會寫紀念文章，只在 Twitter 和 Facebook 上留言。讓我在這裡記下作個紀錄。...

中國和美國的兒童運動員

梵婗 Fanny Lawren — Tue, 30 Mar 2010 03:27:31 +0000

看到女兒作業上的一篇文章，想到中國的運動員，又想到美國教育在培訓孩子體育和思考都與中國有異。

冬季奧運，中國成績創新高，輝煌的背後，我們看到很多關於運動員辛酸的故事。中國的運動員自小就被國家召入伍接受嚴厲的訓練，大部份開眼的時間都在練習中，一生視為國家奪標為己任。

這與美國的情況有著極大的差異，體育不是國家的產品，而是個人的成就。所有訓練的花費，包括用具、場地、教練、比賽費用旅費等，全是自支的。幸運者可以找到贊助商，入選地區或組織隊伍的話，可免付部份或全部費用。絕大部份都是業餘性質 (即有工作或是學生)，有幸成為全職運動員的只屬小數。

上星期偶然發現大女兒的學校作業上有以下一篇關於運動比賽培訓的文章。

Should colleges recruit young kids to play sports?

大學應否招募年小的運動員？
(以下為文章大意，非正式翻譯)

David Sills is only 13 years old, but he already knows which college he’ll attend. The student from Bear, Del., was recently offered a spot on the University of Southern California’s football team in 2015.

Fans of enrolling athletes at a young age say it’s a good opportunity for kids to develop their skills. They say the young athletes will get to work with the best coaches and trainers before they even finish high school. But other people say recruiting kids put too much pressure on them. They say it sets kids up for failure if they don’t go on to play as well as expected.

What do you think? Should colleges be allowed to recruit kids to play sports? Student reporters Isabella Pena and Michael Tobin each took a side.

David Sills 雖只有13歲，但已經被南加州大學的足球隊招入隊，準備在2015年效力，所以不用像一般學生愁升學問題。

支持從小被招收運動員的人相信這是一個好機會，能有機會與最優秀的教練，並獲得最好的訓練，這都能讓孩子們盡量發展自己的技能。反對的人仕則表示，過早招聘孩子入專業隊伍會為他們帶來很大的壓力。假如他們未能發揮出預期的理想，那怎辦？

你覺得呢？如果允許高校招收小孩子入伍作運動比賽？學生記者 Isabella Pena 和 Michael Tobin 各持一面。

Yes! Kids should be able to plan their futures.”Young people have to work much harder to balance sports and academics, so they deserve to be rewarded for their excellence,” says Kristine McCullough, a sports consultant in Corona, Calif.How awesome would it be not to worry about where you are going to college? It would be so nice to know exactly where your future is going so you can focus on the sport you are passionate about!

It would also be a great opportunity for kids to sharpen their skills in the sport and at school. They would get to work hard to get the grades they need without worrying about how to pay for college.

Isabella Pena, California

贊成！孩子們應該有權計劃他們的未來。一位加州的體育顧問克里斯麥卡洛指出：「年輕人必須加倍地努力，以平衡運動和學術之間，因此他們的傑出表現應該得到相對的獎勵。」能夠不用擔心上大學的問題不是很棒嗎？如能肯定學專的去向，你便可以專注你熱愛的體育項目，這實在太好。

對孩子而言，這也是一個很好的機會，提高他們的運動和學習的技能。他們將會努力以得到好的學術成績，但就不必擔心如何支付大學學費。

Isabella Pena 於加州報導

No! Kids need to stay focus on schoolwork.Kids should not be drafted to play college sports at an early age. If kids are drafted at an early age, they might start to slack off in school and sports because they know that they are going to college no matter what.Griffin Thenell, 12, of West Linn, Ore., agrees. “They might be focused more on sports rather than academics,” he points out.

Children could get hurt before they’re old enough to start college and they might not be able to play as planned. Plus, being recruited at a young age could put a lot of pressure on kids and expose them to the media spotlight at an early age.

Michael Tobin, Oregon

反對！孩子必須專注學業。孩子不應該從小便被召入大學校隊。如果他們早已被大學招攬，他們可能會在學校功課和體育運動兩方面都懈怠，因為他們知道無論如何，他們是上定了大學的。俄勒岡州的 12 歲的格里芬同意，他認為：「他們可能會注重體育多於學校作業。」

孩子在上大學前入伍容易受傷，那他們便無法如計劃般發揮潛能。此外，過早入伍會給年小的孩子帶來很大的壓力，且成為傳媒關注的焦點。

Michael Tobin 於俄勒岡州報導。

對運動員培訓不大認識的我，不敢在此討論這議題，我只想在博客分享美國孩子從小被鼓勵辯論和思考。還記得年多前總統競選的時候，分別七歲和五歲的女兒已經在學校討論應該投那人一票，那時候，她倆回家天天在爭議，我都不知是喜還是憂。當時只有三歲的小女兒則從學校了解到投票的權利和義務，投票前一天和當天早上，每小時都提我去投票。

孩子要學習的，不單是有什麼可以做，有什麼不可以做。他們必須學習獨立思考，表達意見，爭取應有的權益，履行對社會的義務。當他們明白每一件事都有因果，考慮對自己和他人的影響，懂得計算得失，那麼，他們自然會做應該做的事。

我期望中國早日亦會有同樣的教育。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 02 月 01 日 -- 與孩子逛博物館 (58)
生活緊張，每天工作繁忙，有時真的令人變得枯竭，生活乏味。每當我創作欠靈感時，我就知道是時候到藝術博物館行一趟。...
2010 年 01 月 07 日 -- 美國和中國孩子理想之別 (51)
剛才在大女兒的功課筆記上看到她抄寫一首詩篇 "Dreams 夢"。真巧！我早兩天也在博客上寫過 MLK 的 "I Have A Dream 我有一個夢"。...
2010 年 08 月 14 日 -- 捐贈三千煩惱絲 (29)
慈善捐贈從來不限金錢，時間精神更可貴，能夠捐出多餘物資或體內可再生的，也是不錯的。體內可再生的，除了是血液外，還有的是頭髮。最近我們一家捐贈了多條「馬尾」，幫助癌病兒童重拾自信。...

三八婦女節的訴求

梵婗 Fanny Lawren — Tue, 09 Mar 2010 04:33:49 +0000

三八婦女節在大中華和世界很多地區都被受重視，甚至是公眾假期。但在美國，絕大多數人都不知道三月八日是國際婦女日 (International Women’s Day)，就連傳媒也多沒有特別提及。話雖如此，三月是美國的婦女月，相關的活動還是多的。

我不清楚美國以往有否慶祝婦女節，但這裡定三月為婦女月 (Women’s History Month) [註一]，很多組織都在這個月份特別關注女性。部份醫療機構會在月內提供免費婦科體檢，另有大型乳癌步行籌款活動，書店在這月推廣女作家，不少地方都展覽介紹各行各業的成功女性。有關美國婦女月的背景和部份活動，可見官方網站。

[註一] 其他月份分別是——
二月: 非裔月 African-American History Month
五月: 亞太文化月Asian Pacific American Heritage Month
十一月: 印第安/阿拉斯加土著文化月American Indian/Alaska Native Heritage Month

說回國際婦女日，雖然各國都會以不同的形式慶祝，主題亦不一，但總體都是要關注女性的生活狀況。而聯合國把今年的婦女節主題定為「平等權利，平等機會：共同進步」(Equal rights, equal opportunities: Progress for all)。 [註二]

[註二] 過去十年的主題——
2009: 男女合力結束對婦女和女童的暴力侵害
Women and men united to end violence against women and girls
2008: 投資於婦女和女孩
Investing in Women and Girls
2007: 結束對女性暴力侵害有罪不罰
Ending Impunity for Violence against Women and Girls
2006: 婦女參與決策
Women in decision-making
2005: 性別平等：建設一個更安全的未來
Gender Equality Beyond 2005: Building a More Secure Future
2004: 婦女與艾滋病毒/艾滋病
Women and HIV/AIDS
2003: 性別平等和千年發展目標
Gender Equality and the Millennium Development Goals
2002: 今日阿富汗婦女：現實與機會
Afghan Women Today: Realities and Opportunities
2001: 婦女與和平：婦女對衝突應對
Women and Peace: Women Managing Conflicts
2000: 婦女團結起來爭取和平
Women Uniting for Peace

早前，聯合國秘書長潘基文為婦女節致詞時表示：「聯合國的全球使命是人人享有平等權利和尊嚴，實現男女平等和賦予婦女權力是這一使命的根本… …婦女和女孩享受平等也是一個必不可少的經濟和社會要素。除非婦女和女孩擺脫貧窮和不公，否則，我們的所有目標——和平，安全，可持續發展——都會受到損害。」聯合國官方網頁備有中文字幕視頻和部分演說文稿。

個人認為，男女有別，永遠是不會一樣的，但絕對應該有平等的機會和權利。消防員需要很大的體力，女人很難勝任，但如有女子符合體格條件，你不可能因她是女性便拒絕她入伍。同樣地，秘書助理一職要求細心耐性和卓越的組織力，一向都被示為女人的工作，但不代表男人不能做得好。

與很多國家相比，美國給予女性的機會的確很好，女性也因此而有驕人的表現：

去年大學畢業生中，58% 是女性，碩士的更是 60%
成人中，38% 的女性從事專業或行政工作，男性中則只有 32%
在18% 的夫妻家庭中，女方年入比男方要多五千元或以上

但是，我們離「平等」還有一段距離：

女性的平均工資只為男性的 77.5%
財富世界500強 (Fortune Global 500) 中，只有 13 間大企業是女性掌舵的

在很多地方，特別是發展中的國家，女性的地位更是低得不人道，舉例：

女性不能投票，不得擁有物業私產，甚至銀行戶口
女性只可在男性家人伴同下，方能踏出家門到外走
女生不能上學，或是需要為男教師提供性服務以換取教育
男性不需為強奸或虐打女性而負上刑事責任

這些不公現象何時終止呢？各位姐妹，我們必須努力！各位男仕，請尊重和支持你的媽媽、愛人、女兒和其他女人！

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 01 月 01 日 -- 2010 新年決意手冊 (52)
新年伊始，很多人都會定下一年的大計，西方傳統亦流行在年初立下新年決意 (New Year's Resolution)。這些決意不一定與理想志向有關，反而多是生活的一些瑣事，最普遍的是減肥、做運動、早睡...
2010 年 08 月 30 日 -- 恐懼不一定是壞東西 (19)
恐懼，從來都不受歡迎，但卻是人生的一部份。如何能夠把恐懼轉為正面的推動力，就是成長的基礎，也是成功的關鍵。...
2010 年 08 月 25 日 -- 是牆是路，視乎你的態度２ (16)
我深信態度可以改變人生。曾經在這博客寫過多篇相關的文章：《改變態度以改變命運》、《改變態度續集》及《你問我…我在這裡答…》。早前看過左岸讀書的《一面是墙，一面是出路》，覺得很有參考價值。此為前文《是牆...

華埠醒獅賀歲

梵婗 Fanny Lawren — Mon, 22 Feb 2010 04:27:28 +0000

上回說到未能如願在春節放假休息，但整體其實也算愉快，只是比較忙碌。雖然上週末車子入了廠，未能到訪親友家拜年，但本週行動也未為晚也。昨晚和今天一整天就跑了四場，拜訪幾位伯父姑媽姨媽，三個女兒收到不少利是，錢包脹脹的。

很多網友都說，除非在農村，否則春節也沒有什麼氣氛，我總認為事在人為的。在國外，你不看華人月曆，沒接觸華人傳媒的話，你可能連那天是春節都不知。但如果你重視的話，你也可以自己製造春節氣氛，到華埠辦年貨、一家吃團年飯、看看春晚轉播、初一二請假拜年 (親身到訪或電話網絡) 。

我比較幸運，住在紐約市，華人眾多華埠也大，這裡每年都有花市 (flower market)、春節花車巡遊 (street parade)、舞獅賀歲 (lion dance)，非常熱鬧。不怕塞車的，可以參予以上每一個項目，當然亦有很多人選擇坐在家裡，觀看本地新聞報導便算。

昨日 (初七週六) 我帶孩子到華埠，喜見十數支醒獅團齊現華埠街頭，在喧天的鑼鼓聲中，以各式雀躍的醒獅表演向沿街商家賀歲。

醒獅表演非常精彩，吸引了眾多的遊客駐足觀看，連聲喝采，加上震耳欲聾的鑼鼓聲，遠遠也能聽到華埠的熱鬧。

雖然獅多人多，但秩序井然，各舞獅團都依照著警方編排的路線和預定的時間，穿行被封的街道。由於華埠是紐約車子往來的主要樞紐，幾乎每一個主要街口都有交通警指揮交通。

因為紐約市不可以放鞭炮，市民只好玩彩紙拉炮 (party popper)。今年華埠特別多巨形拉炮出售，五元一支。在擺也街 (Bayard Street) 一帶，彩花滿天紛飛，遍地五光十色，和其他街道還未溶掉的積雪成一強烈對比。

三個女兒都很喜歡看舞獅，大女兒更期望下一學年加入校內的醒獅團 (只收五年級生)，看來明年的新春醒獅賀歲將會有另一番意義。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 07 月 07 日 -- 畢加索專題畫展 (29)
在紐約大都市藝術博物館內，畢加索 Pablo Picasso 專題畫展入口處，掛有警告通知，表示部份作品含有裸體和不雅動作，請家長注意。作為藝術館常客，女兒們早已習慣看人體裸露畫像，我也沒有特別介心—...
2010 年 06 月 27 日 -- 女兒演出粵劇帝女花 (45)
女兒的粵劇團今天第一次公開演出《帝女花之香夭》，反應熱烈。女兒能夠參予演出這中國傳統文化，在三個月的短時間週末訓練後，就能有這樣的成績，我為她感到很光榮。...
2010 年 06 月 20 日 -- 父親節 2010 (36)
我的老爹是我生命中最主要的男人，雖然我們不像西方父女般的會親親抱抱，但我是真的很敬愛他的。女兒當然也很愛公公。今年父親節，她們畫了這張中國水墨畫給老爹，老人家樂透了。至於女兒的爸爸，他今年也收到很多的...

年卅要過得傳統

梵婗 Fanny Lawren — Mon, 15 Feb 2010 04:28:40 +0000

在美國過農曆新年，可以很熱鬧傳統，也可以很避世隔絕。因為不是主流，氣氛不可與國內同日而語。你不留意的話，可以完全不知道正是過年時。但如果有心過一個華人新年的話，還是可以的。

家在紐約市，華人多華埠大。近幾年來，每年我都帶女兒行花市，好讓她們感受一下傳統。紐約的花市不同香港的，販賣主題商品的攤位只佔一半左右，其他的都是文化藝術和大機構贊助宣傳。

女兒們最愛看人家畫中國水墨畫，幾年前看過後就一直嚷著要學，現在已經學了一年多。

今年花市中的財神爺是以前報社的舊同事，當然要來張合照。

朋友 Lina (如意珠寶) 在花市內擺攤位賣首飾，熱情地送我女兒每人一個足金生肖吊墜，她真客氣。

逛畢花市，便要回家準備團年飯了。餸菜也沒有什麼特別，只是比平時煮多點：發財蓮藕湯、薑蒽龍蝦、蒸魚、燒肉 (這個是買的) 、新鮮雞、帶子蚵蠔皇子菇生菜，還有老媽的家鄕湯圓。

這樣的年卅，相信都算是很傳統吧！

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 06 月 27 日 -- 女兒演出粵劇帝女花 (45)
女兒的粵劇團今天第一次公開演出《帝女花之香夭》，反應熱烈。女兒能夠參予演出這中國傳統文化，在三個月的短時間週末訓練後，就能有這樣的成績，我為她感到很光榮。...
2010 年 05 月 05 日 -- 櫻花節 2009 (15)
早前寫了篇櫻花節 2010，朋友投訴沒有櫻花照片，主要因為櫻花在上月已盛放。櫻花節慶典當日的櫻花已經不太漂亮了，加上人多，故沒有拍下櫻花照。在此，謹呈獻上年拍下的櫻花照片，以作補償。 ...
2010 年 09 月 09 日 -- CNE 夏日遊樂會 (1)
每年暑假都帶孩子到加拿大國家展覽會 (Candian National Expo, 簡稱 CNE 或 TheEx)，展覽會節目一年比一年精彩豐富，值得推薦。...

西方情人節送甜心

梵婗 Fanny Lawren — Sat, 13 Feb 2010 04:50:28 +0000

每年的二月十四日，是西方情人節 (Valentine’s Day) 。戀人都會在這天相聚慶祝，互送小禮物，最流行的是朱古力。(註：為什麼不送大禮？因為大禮多已在剛剛過去的聖誔送了。)

對我而言，情人節，總是浪漫的。以我不正式的統計，情人節是最多人求婚的日子。

但對於我家孩子而言，情人節就是甜心 (sweetheart) 的日子。和其他孩子一樣，她們會在情人節大派朱古力 (chocolate) 和糖果 (candy) 。每份糖果禮物，都加上甜言蜜語，送給班中每位同學、老師和其他班的舊同學，彷彿很「濫交」似的。

因應孩子交換甜心這市場，很多糖果廠商都在情人節推出特別的迷你包裝 (mini pack/pouch)。一包只有一粒或數粒糖，每個包裝上都留有位子給寫上收、送禮者的名字。

今年情人節剛巧在週末，孩子學校唯有在星期五慶祝。我家寶貝女兒今年選送棒棒糖 (lollipops)。一盒裝內有卅支糖、多張不同設計的卡片。卡片一面是情人節信息，另一面就可寫上下款。

自從開始替孩子準備甜心後，我也跟著做甜心，送糖果給有往來的公司同事。(註：公司大，很多不同部門的，會不認識。)

注意這不是行賄，一小包糖果只是幾毛錢，不足為利誘。但因為很少人做，收到甜心的都會很開心，甚至感動。小小心意，令人開心，梵婗當然樂意行善。今年我送出幾十包心形粉糖，而幾位要好的同部門的女仕，則各人收到我的朱古力玫瑰，方便回家向老公示威。

祝各位情人節快樂！Happy Valentine’s Day!

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 01 月 15 日 -- 馬丁路德金壽辰 (18)
今天 (一月十五日) 是馬丁路德金 Martin Luthur King, Jr. 的生辰，亦即是星期一是公眾假期。我等了這假期很久了，新年以來，工作忙得透不過氣。MLK 有很多金句都會令人思考，很值...
2010 年 09 月 09 日 -- CNE 夏日遊樂會 (1)
每年暑假都帶孩子到加拿大國家展覽會 (Candian National Expo, 簡稱 CNE 或 TheEx)，展覽會節目一年比一年精彩豐富，值得推薦。...
2010 年 09 月 08 日 -- 在加國看秦兵馬俑 (9)
中國秦始皇陵兵馬俑，舉世聞名。今趟遊加拿大多倫多，適逢當地的皇家安大略博物館正展出兵馬俑。作為未曾到過西安的中國人，我又豈能錯過？...

我的Facebook頁正式建立

梵婗 Fanny Lawren — Sat, 06 Feb 2010 06:43:37 +0000

剛剛建立了梵婗的 Facebook Page ，希望大家加入 become a fan ，歡迎邀請朋友支持。

承蒙推友關注，過去很多個晚上都在 Twitter 上和各人討論社會生活文化等各方面的問題，很有意思。但礙於 Twitter 的特質，總覺得它不是一個方便的「討論區」。當然它能迅速地把我們的意見即時傳播，但就不能以討論的題目好好收納備案。

鑒於相信很多意見屬不和諧之類，我知道我是不可以隨便到一個中文討論區開個帳號。放在自己的博客又怕連累文章部份被牆。反正經常收到來由國內推友 Facebook 的邀請，我想不如開個 Facebook page 廣收朋友。

個人的 Facebook Profile 頁嚴作私人用途，帳戶中的朋友都是舊同學、同事（包括上司）、社區朋友，中西各佔一半；實在不方便接收網上朋友的鏈接邀請。

於是，剛才問各位中文推友如果我加開 FB page，followers 會否加入關注？接到很多反應，但很多都說自己在開了 FB 帳戶後就不多使用。只有幾位爬牆高手說自己活躍地在 FB 上混。其主要原因是怕翻牆（原來很多推友是透過 API 上推，不用翻牆）和 Facebook 朋友少 (各位，這個要花時間累積的)。

本著一試的心情，我終於開了屬於自己的 Facebook Page，建頁選擇類別時，還報稱自己是作家 writer，有點自大，呵呵！沒辦法，可供的選擇不多。Facebook Page 上的 Discussion Board 功能就更少，我正在想改善的辦法。

開業個多小時，fans 十來個。第一天的討論項目是 Facebook 的使用，評論不多，與平時在 Twitter 上的熱烈不可同日而語，我相信要守一段時間。

去年四月我開中文推特 @fannylawrenC 的時候，身邊沒有認識的中文推友，followers 由零開始到現時近三千。博客《梵婗》去年九月尾開始，亦是由零開始，今天亦總算有固定讀者群。Facebook 這頁難度較大，因為國內訪客要翻牆，但我相信我是可以守下去的。

希望大家支持！

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2009 年 12 月 30 日 -- 網站未備案或未通過檢測 (57)
難得有空有家，所以走訪多個博客，發現很多都提出域名版封、博客被牆、文章被刪等問題，非常不爽。其中按了幾個鏈接時，更出現死鏈，真有點忿。...
2010 年 08 月 11 日 -- 中國最熱 Twitter 推友 (28)
很高興被 URBANATOMY 選為 "China's Top Twitters" (中國最熱 Twitter 推友)。能夠與艾未未、連岳、菜頭等並列，實在感到萬分的榮幸。...
2010 年 05 月 11 日 -- 網上監管不等於不自由 (79)
互聯網被監視是否就等於不自由？這本來看似很絕對的問題，在看過一圖片後，我有了新的啟示。...

網友傾訴心事

梵婗 Fanny Lawren — Wed, 03 Feb 2010 07:02:28 +0000

我很喜歡聽人家的真實故事，我想是因為我渴望全面體驗生活——包括不屬於我的生活。很幸運，身邊一直都有很多人願意主動向我訴苦談趣。自從上了中文 Twitter 和開了這博客後，忽然多了更多的傾訴者。

可能因為我身在國外，國內網友們想找個「外人」的觀點，很容易會想到我。各人的問題大致可分為三類：

（一）形形式式的矛盾：心中所想要的，與理性或社會所認為應該的不乎。

情人遠去，應該死心，但不願意放下包袱。
難得有機會，可以到城裡工作，但不忍掉下體弱多病的老媽在家鄉。
要結婚了，知道應該把積蓄作買房子之用，但眼前有一個很好的創業機會。

（二）無奈的失落迷茫：很多痛苦都源於社會的壓力。

發現自己喜歡同性，穩瞞別人的同時，自己在努力騙自己。
廿多歲的 MM，被安排多次相親，受不了被評頭品足，甚至被拒絕。
丈夫嫖妓，妻子很想離婚，但又怕自己獨自的路不好走。

（三）有關國外的情況、英語問題等

英文詞組解說和翻譯
求英文履歷、論文等意見
想找個英文名

第三類的不用說了，沒有特別問題，幫到的話我都會盡量幫。

第一、二類的其實有點無奈，因為想幫也幫不了，充其量只可做個稱職的聆聽者，開導思維，給予鼓勵，不敢隨便給予具體的提議。主要原因是我對網友認識不深，對國內情況更談不上了解，若貿貿然給個建議，怕害了對方，我豈敢負上這責任呢？

但我很高興網友對我信任，把內心深深處的秘密告知。當網友痛快地把自己的故事說一遍，反覆地回答我的問題，很多時候，真正的答案就在過程中浮現出來。這個可能就是我的強項，讓人思考，從不同的觀點看事情。遇到難度高的，我會想想有甚麼「功課練習」可以給對方做，好讓他們可以重新定位。

其實煩惱人需要的不是別人說教，而是一雙靜聽的耳朵、一個可靠的肩膀、真心的安慰鼓勵支持和引發他們思考的推動力。互聯網把你我距離拉近，能夠相識也是緣份。就讓我們彼此學習，共勉。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 08 月 25 日 -- 是牆是路，視乎你的態度２ (16)
我深信態度可以改變人生。曾經在這博客寫過多篇相關的文章：《改變態度以改變命運》、《改變態度續集》及《你問我…我在這裡答…》。早前看過左岸讀書的《一面是墙，一面是出路》，覺得很有參考價值。此為前文《是牆...
2010 年 07 月 19 日 -- 是牆是路，視乎你的態度 (15)
我深信態度可以改變人生。曾經在這博客寫過多篇相關的文章：《改變態度以改變命運》、《改變態度續集》及《你問我…我在這裡答…》。早前看過左岸讀書的《一面是墙，一面是出路》，覺得很有參考價值。...
2009 年 12 月 23 日 -- 經典電影金句 (16)
原文：感悟人生：六部經典電影雙語台詞是在 Google Reader 上 Major Jie 的分享，挺有意思。啡色字句是梵婗的修改，與原文有點出入。...

與孩子逛博物館

梵婗 Fanny Lawren — Mon, 01 Feb 2010 07:03:17 +0000

生活緊張，每天工作繁忙，有時真的令人變得枯竭，生活乏味。每當我創作欠靈感時，我就知道是時候到藝術博物館行一趟。

紐約市這彈丸之地，共有過百間大大小小的博物館，收集的展品種別很廣。當中如大都會博物館 (Metropolitan Museum of Arts) 收藏極之豐富，亦有些博物品標榜狹小的專題，如性愛博物館 (Museum of Sex) 等。

到訪得最多的，當然是市內多間兒童博物館。除此以外，我亦是當代藝術博物館 (Museum of Modern Art 簡稱 MoMA) 的常客，原因有三：

MoMA 的展覽豐富，而且不斷更新，內容非常吸引。就連香港政務司唐英連也在年初專程來 MoMA 為西九建設取經。
雖然展品不是針對兒童，但館內有兒童活動指引，教導孩子欣賞藝術。
館址位於曼克頓中城，非常方便，加上我工作的公司是商業會員，員工及家屬入場免費。

很多家長都沒有逛博物館的習慣，認為學校每年帶孩子去了一兩次便可以。其實，因為時間關係，通常學校只會帶孩子到館內幾十個廳中的一兩個；而且針對相關的學習題目，一般都只看幾件展品。若是要真正逛館隨心欣賞，家長必須抽時間陪孩子來。家長不懂藝術怎辦，不要緊，我也不大懂，就和孩子一起學習吧。當然，如果你是抗拒藝術的話，那我不勉強你。

週日剛去過 MoMA，孩子自動自覺地去詢問處拿兒童活動指引，然後就嚷著要到上層的展廳找出指引上列出展品玩遊戲。

遊戲很簡單，多是要看看一幅指定的展品，找出一些特徵，回答一些問題。在這過程中，孩子學懂個別展品和其創作者的背境，以及如何欣賞藝術。家長亦可學習呢！

那，如藝術館沒有活動指引，家長怎辦？我習慣和孩子一起評畫。舉例：今天 MoMA 其中一聽展出 Gabriel Orozco 的 Samurai Tree Invariants。看下圖，聽內四面牆掛滿幾百幅設計一樣的平面圖案，但畫家把不同部份填上紅、黃、藍、白，想不到可以有這麼多不同的組合。

我告訴孩子：「看，以後不要投訴顏色少，不能做大創作。」二女兒辯稱：「但如果填色紙上是漢堡包，沒有啡色，難道我就填黃色？」我反駁：「填色紙上的只是線條，誰限制它一定是漢堡包？試試運用你的想像力 (imagination)，還記得 Big Bird (芝麻街上一角色) 說過我不能飛，但不代表我不可以想像飛行的感覺。」

二女兒今年只得七歲，如果她是十四歲的話，我會把話題改為：「人生都是一樣，上天給了我們酸甜苦辣四色，如何把紙張填滿顏色，是我們的選擇。很多人有的條件都差不多，就是各種的選擇，致令我們的道路不同。」女兒可能會抗議：「世界不公平，不是人人有四色，有的人手上拿著八色。」我就可以再加說：「我相信最好的四色畫會比很多的八色畫更美麗。在我們爭取多個顏色選擇的同時，應該把握所有的，盡心盡力地做到最好。」

“A bird in the hand is worth two in the bush” — 諺語
一隻在手的鳥比兩隻林中的，更有價值。
“Your life is the sum result of all the choices you make, both consciously and unconsciously. If you can control the process of choosing, you can take control of all aspects of your life. You can find the freedom that comes from being in charge of yourself.” — Robert F. Bennett
你的生命是集所有你有意和無意的選擇而成。如果你能控制選擇的過程，你就可以掌握生活各方面，並可以找到自主的自由。
“One’s philosophy is not best expressed in words; it is expressed in the choices one makes … and the choices we make are ultimately our responsibility.” — Eleanor Roosevelt
言語不是表達一個人思想價值的最好方法，反而個人的各項選擇更能顯示其德性——選擇最終是我們的責任。

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 01 月 07 日 -- 美國和中國孩子理想之別 (51)
剛才在大女兒的功課筆記上看到她抄寫一首詩篇 "Dreams 夢"。真巧！我早兩天也在博客上寫過 MLK 的 "I Have A Dream 我有一個夢"。...
2010 年 07 月 26 日 -- 不要 iPad 要書本 (61)
我一家幾口都算是愛書之人，每個月都會到圖書館和書局逛，一踏入書屋中，就會廢寢忘食，樂而忘返。每個月無論多忍手，家中的書也總會多了十來本；每年都會捐出和棄掉一兩箱書。近日身邊好友都說要買 iPad 給孩...
2010 年 07 月 04 日 -- 父母對孩子的期望 (16)
偶然在《東周刊》的《娛樂一針》專欄，看到黃庭桄撰寫的《與蕃茄共舞》。透過一簡短故事，引發父母對孩子期望的聯想，很有啟發，特此分享。...

香港的四季特別節日

梵婗 Fanny Lawren — Wed, 13 Jan 2010 04:30:58 +0000

在昨晚的「香港：藝術和文化的花氈 Hong Kong: A Tapestry of Art and Culture」酒會上，香港經貿辦事處及旅遊發展局放置了幾個展台，展示香港四季的特別節日以宣傳其旅遊特色。我一邊在看，一邊在想很多。

	農曆新年 Chinse New Year 農曆新年當然是大節日。小時候，我母親會帶我和弟弟走遍港九新界離岛拜年。當年，交通不如現在的方便，長途跋涉，挺辛苦的。回想起來，春節似乎就是我家見親友的一年一度盛事。現在交通發達，通訊方便，香港人還會否重視拜年這習俗？聽聞現在香港過年會有大型巡遊活動，星光熠熠，氣氛非常熱鬧。很明顯，這是給引遊客的賣點，不知中國各地何時又會倣效，舉辦類似活動，以爭取更多旅客？ .
	太平清醮 Bun Festival 太平清醮活動，於每年農曆四月舉行，是長洲離岛的一個傳統活動，活動的最大特色包括搶包山和飄色巡遊的活動，每年都吸引不少人士慕名參觀。很遺憾，香港長大的我，從來都未參觀過。說白一點，我從未參觀過香港的巡遊活動。美國的呢？太多了，一年幾個吧，唉。.
	中秋節 Mid-Autumn Festival 在美國，一般都稱之為 Moon Festival；農曆八月十五亦是韓國人的 Harvest Festival。我小時候很喜歡點燈籠。來到美國，更是刻意地到華埠找紙紮燈籠。可惜，選擇不多，沒有我最愛的大白兔和楊桃，只有最基本的摺扇式罷了。商員都說：「現在那有人玩紙燈籠的？全部都是塑膠用電的了。小姐，你要追上潮流啊！」我承認我很老土執著，我就是想要我小時候的大白兔！. .
	繽紛冬日節 Winter Fest 香港的聖誕燈飾是舉世知名的。美國境內的，紐約市應該算是最大型和有名的了，但和香港的相比，簡直不可同日而語。但我還是喜歡美國的聖誔，除了在紐約有機會過白色聖誔外，我總覺得這裡人們之間的感恩祝福氣氛，比香港的假日購物派對有意思。也許，這只代表著我已經老了，過了狂歡乾杯的階段。. .

可以見到，這些季節特色展覽，的確令我愐懷香港。但是否足夠刺激我回港旅遊的欲念呢？其實，我盼望回中港旅行，只有一個原因，那就是那裡的人。過去，我想探望外婆和幾位金蘭姊妹；現在，我亦想見見在 Facebook 上重逢的舊同學和 Twitter 上想相認的推友。

期待中……

或許你會喜歡以下文章 Related Posts

2010 年 07 月 01 日 -- 七一紐約香港龍舟節點睛 (16)
一，香港應是慶祝還是哀悼？早上慶典遊行，下午示威遊行。從來不願做外國人的養子，無奈回到親爹家又難溶入，更不願接受新家規。我們可憐的一代，心情就是複雜。在美國，沒有任何紀念香港七一回歸的活動，但我出席了...
2010 年 06 月 20 日 -- 父親節 2010 (36)
我的老爹是我生命中最主要的男人，雖然我們不像西方父女般的會親親抱抱，但我是真的很敬愛他的。女兒當然也很愛公公。今年父親節，她們畫了這張中國水墨畫給老爹，老人家樂透了。至於女兒的爸爸，他今年也收到很多的...
2010 年 05 月 15 日 -- 為啥要移民？ (76)
與一個來自中國大陸的朋友共餐，討論到移民美國的生活水平。為什麼還有這麼多人發夢也想來這兒呢？...

	農曆新年 Chinse New Year 農曆新年當然是大節日。小時候，我母親會帶我和弟弟走遍港九新界離岛拜年。當年，交通不如現在的方便，長途跋涉，挺辛苦的。回想起來，春節似乎就是我家見親友的一年一度盛事。現在交通發達，通訊方便，香港人還會否重視拜年這習俗？聽聞現在香港過年會有大型巡遊活動，星光熠熠，氣氛非常熱鬧。很明顯，這是給引遊客的賣點，不知中國各地何時又會倣效，舉辦類似活動，以爭取更多旅客？ .
	太平清醮 Bun Festival 太平清醮活動，於每年農曆四月舉行，是長洲離岛的一個傳統活動，活動的最大特色包括搶包山和飄色巡遊的活動，每年都吸引不少人士慕名參觀。很遺憾，香港長大的我，從來都未參觀過。說白一點，我從未參觀過香港的巡遊活動。美國的呢？太多了，一年幾個吧，唉。.
	中秋節 Mid-Autumn Festival 在美國，一般都稱之為 Moon Festival；農曆八月十五亦是韓國人的 Harvest Festival。我小時候很喜歡點燈籠。來到美國，更是刻意地到華埠找紙紮燈籠。可惜，選擇不多，沒有我最愛的大白兔和楊桃，只有最基本的摺扇式罷了。商員都說：「現在那有人玩紙燈籠的？全部都是塑膠用電的了。小姐，你要追上潮流啊！」我承認我很老土執著，我就是想要我小時候的大白兔！. .
	繽紛冬日節 Winter Fest 香港的聖誕燈飾是舉世知名的。美國境內的，紐約市應該算是最大型和有名的了，但和香港的相比，簡直不可同日而語。但我還是喜歡美國的聖誔，除了在紐約有機會過白色聖誔外，我總覺得這裡人們之間的感恩祝福氣氛，比香港的假日購物派對有意思。也許，這只代表著我已經老了，過了狂歡乾杯的階段。. .